1
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
<i>� Ram Charan * Kajal Aggarwal �</i>

2
00:01:14,900 --> 00:01:24,500
<i>~ MAGADHEERA � GROTE KRIJGER ~</i>

3
00:01:35,630 --> 00:01:38,165
<i>Eén!</i>

4
00:01:38,166 --> 00:01:39,915
<i>De tijd is kort!</i>

5
00:01:39,916 --> 00:01:43,200
<i>Begin met gebeden, goeroe!</i>

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
<i>Dit koninkrijk is nu van mij.</i>

7
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
<i>Tien!</i>

8
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
<i>Hier komt Bhairava!</i>

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
<i>32!</i>

10
00:02:18,375 --> 00:02:22,000
<i>43!</i>

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,999
<i>75!</i>

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
<i>Vertel me de waarheid, Bhairava!</i>

13
00:02:35,600 --> 00:02:38,165
83.

14
00:02:38,166 --> 00:02:41,990
84.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,900
95!

16
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
99!

17
00:03:03,500 --> 00:03:07,199
100!

18
00:03:10,541 --> 00:03:13,850
 � 1609 v.G.T. � 

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
 � Aravali-gebergte � 

20
00:03:17,625 --> 00:03:21,995
 �Bhairavakona� 

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Bhairava!

22
00:03:52,333 --> 00:03:57,199
In deze laatste momenten,
spreek de waarheid.

23
00:04:00,250 --> 00:04:05,200
Onthul de liefde
jij hebt je erin verstopt.

24
00:04:06,041 --> 00:04:09,299
In deze stervende momenten...

25
00:04:11,375 --> 00:04:15,900
beken je liefde voor mij.

26
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
Mijn wezen...mijn adem...
mijn bestemming,

27
00:04:35,666 --> 00:04:38,500
mijn Godin van het Licht!

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Ik houd van je.

29
00:04:41,041 --> 00:04:45,900
Meer dan mezelf, ik hou van je.

30
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Bhairava!

31
00:06:38,500 --> 00:06:45,249
Deze donkere wolken zijn trots
van het nemen van je leven.

32
00:06:45,250 --> 00:06:51,999
Ze weten niet dat jij de zon bent
die vandaag wellicht gezonken is

33
00:06:52,000 --> 00:06:58,999
maar op een dag, doordringende duisternis
om jouw liefde op te eisen,

34
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
je komt terug.

35
00:07:03,291 --> 00:07:07,700
Je komt terug, Bhairava!

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,900
- 400 jaar later -

37
00:07:18,208 --> 00:07:25,333
<i>~Krijger...Krijger...Krijger...
mannelijke krijger die harten wil winnen - Warrior~</i>

38
00:07:25,333 --> 00:07:29,995
<i>~Iemand die doordringend is gekomen
duisternis, grote krijger...Krijger~</i>

39
00:07:29,995 --> 00:07:34,990
<i>~Krijger~</i>

40
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
- Vishakhapatnam -

41
00:07:37,400 --> 00:07:40,957
Over 10 minuten begint het fietsenspringen.

42
00:07:40,958 --> 00:07:43,199
Velen kwamen om te concurreren.

43
00:07:43,200 --> 00:07:47,040
Degene met de hoogste sprong
zal winnen.

44
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
- Ja, Rahul, ik kom eraan.
- Wauw! Zoveel meisjes!

45
00:07:50,401 --> 00:07:53,900
Ik moet een fiets lenen
en een paar meiden kletsen.

46
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
O God! Ze is sneller dan een fiets.

47
00:08:03,900 --> 00:08:08,707
Hier komt onze evenementenorganisator,
Reshma.

48
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
- Hoi. - Hoi.

49
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Hé, hé, hé!

50
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
Kajal.

51
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Laten we beginnen met bieden.

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
- Hoi. - Hoi. - Harsha.

53
00:08:30,900 --> 00:08:33,790
Hallo, Harsha. Hoe is het met je?

54
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
Sleep het niet naar buiten.
Wat is de weddenschap?

55
00:08:37,000 --> 00:08:41,990
- 1 is tot 5. Vijf keer jouw geld.
- 5 tegen 1?!

56
00:08:41,990 --> 00:08:47,000
- Het kan me doen trouwen.
Welke hoogte? - 20 voet.

57
00:08:47,000 --> 00:08:50,095
20 voet? Niet 20 inch.

58
00:08:50,095 --> 00:08:53,499
Wij vallen af.
Bij elke fout verliezen we.

59
00:08:53,500 --> 00:08:55,599
5000. Op schijn.

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
<i>Schijn, schijn, schijn...</i>

61
00:09:01,900 --> 00:09:03,590
Jammer.

62
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
Nou, Harsha?

63
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Wil je het nog steeds doen?

64
00:09:08,500 --> 00:09:09,999
Nee.

65
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
Ik wist het.

66
00:09:11,083 --> 00:09:16,000
Niet bij 5 tegen 1.
Maak er 10 tegen 1 van?

67
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
OK.

68
00:09:23,666 --> 00:09:25,375
Betaal, vriend!

69
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Vriend!

70
00:09:26,625 --> 00:09:30,982
Als we verliezen,
We gaan fietsen schoonmaken. Neem het.

71
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Harsha, doe je mee?
- Ja.

72
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
Harsha doet mee!

73
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
<i>Deelnemen aan dit evenement is Harsha!</i>

74
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
<i>Harsha...!</i>

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,458
Hé, Harsha. Uitstekende prestaties.

76
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- Wauw. - Fantastisch.

77
00:10:22,708 --> 00:10:26,040
Pal, een bloedstollende prestatie!

78
00:10:26,041 --> 00:10:28,207
Drink dit, koel af.

79
00:10:28,208 --> 00:10:32,900
Waar is mijn Gouden Kip?

80
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
Vriend! Ons geld!

81
00:10:37,083 --> 00:10:43,880
Jij boekt het ticket.
Ik pluk de kip. Volgen.

82
00:11:58,090 --> 00:12:03,500
<i>~Omhoog, omhoog. Handen omhoog!
Ba bop. Handen omhoog! Hup hup~</i>

83
00:12:25,875 --> 00:12:34,000
<i>~Gouden Kip is er; Hé meid!~</i>

84
00:12:36,900 --> 00:12:44,300
<i>~Gouden Kip is er; Hé meid!~</i>

85
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
<i>~Zie de geheimen van haar oranje sari~</i>

86
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
<i>~Hé, meid!~</i>

87
00:12:51,430 --> 00:12:58,500
<i>~Handen omhoog, check check, kniezwaai,
dhik dhik dolakutho~</i>

88
00:12:58,500 --> 00:13:05,999
<i>~zip zip zakaap schip schip schudden
stap stap muziek kutho~</i>

89
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
<i>~Gouden Kip is er!~</i>

90
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
<i>~Gouden Kip is er~</i>

91
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
<i>~Hé, meid!~</i>

92
00:13:18,000 --> 00:13:21,090
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

93
00:13:21,090 --> 00:13:26,000
<i>~Hé, meid!~</i>

94
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
<i>~sapamapadapa padapa padapa~</i>

95
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
<i>~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~</i>

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
<i>~sapamapadapa~</i>

97
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
<i>~handen omhoog, meid - sapamapadapa~</i>

98
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
<i>~papapapa~</i>

99
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
<i>~ga niet overboord, lieve~</i>

100
00:14:04,666 --> 00:14:09,400
<i>~het zit erin, vertel het me, vertel het me~</i>

101
00:14:09,400 --> 00:14:16,916
<i>~als je kijkt, zwellen ze op! Ga, ga~</i>

102
00:14:16,916 --> 00:14:24,300
<i>~Ik zal je schaamteloze schoonheid zien
tussen de gaten~</i>

103
00:14:24,300 --> 00:14:31,500
<i>~als je het nodig hebt, kom ik terug;
steel mijn schoonheid niet volledig~</i>

104
00:14:31,500 --> 00:14:38,200
<i>~omhoog, handen omhoog, check check, kniezwaai,
dhik dhik dolakutho~</i>

105
00:14:38,200 --> 00:14:46,900
<i>~rightoo zip zip zakaap schip schip
schud stap stap muziek kutho~</i>

106
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
<i>~richt op jou, Gouden Kip!~</i>

107
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
<i>~wat zit er in je, lieverd?~</i>

108
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
<i>~vertel het ons, vertel het ons~</i>

109
00:15:24,208 --> 00:15:31,190
<i>~mijn schoonheid verbergt zich,
bedwelmd door jouw aanraking; laten we gaan~</i>

110
00:15:31,250 --> 00:15:34,999
<i>~je bent betrapt, mijn kip~</i>

111
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
<i>~haal eruit wat erin verborgen zit~</i>

112
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
<i>~Ik heb het warm en heb er last van~</i>

113
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
<i>~neem wat je wilt~</i>

114
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
<i>~hey hey, handen omhoog, check check,
kniezwaai, dhik dhik dolakutho~</i>

115
00:15:53,000 --> 00:16:00,900
<i>~ok zip zip check schip schip
schud stap stap muziek kutho~</i>

116
00:16:00,900 --> 00:16:08,000
<i>~Gouden Kip is er!~</i>

117
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
<i>~hey, meid!~</i>

118
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

119
00:16:15,000 --> 00:16:19,900
<i>~hey, meid!~</i>

120
00:16:24,791 --> 00:16:27,975
Baas! Een jongensdans schudde me.

121
00:16:27,975 --> 00:16:32,500
Hij is zo arrogant
om jouw gebied binnen te gaan!

122
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
~M~!

123
00:16:46,550 --> 00:16:47,000
~E~!

124
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
~G~!

125
00:16:49,090 --> 00:16:51,900
~ Een ~!

126
00:16:51,900 --> 00:16:57,500
~ M-E-G-A - MEGASTAR! ~
(acteur, Chiranjeevi, Ramcharan's vader)

127
00:17:05,500 --> 00:17:07,907
Gegroet, Meester!

128
00:17:10,791 --> 00:17:13,915
Kind. Wil je haar nu meteen lassen?

129
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
Nee, meester. Gewoon een beetje sleutelen.

130
00:17:17,250 --> 00:17:20,900
- sleutelen? - Ja.

131
00:17:21,000 --> 00:17:22,666
Wat is dit plukje?

132
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- Stijl, meester. - Stijl?

133
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
Gezicht goed!

134
00:17:27,750 --> 00:17:29,157
Nog een beetje...

135
00:17:29,166 --> 00:17:31,207
Ik zal het snijden!

136
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
- Jouw plukje! - Oh.

137
00:17:32,625 --> 00:17:35,200
Laten we eens kijken, jongen!

138
00:17:35,200 --> 00:17:37,583
- Nu! - Ik vind je leuk!

139
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
Dans is niet het schudden van Bollywood.

140
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
Trappen moeten het dak naar beneden brengen.
Rechts?

141
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Ik heb het al naar beneden gehaald, Meester.

142
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Ja.

143
00:17:49,625 --> 00:17:53,200
- Getalenteerd! - In mijn bloed, Meester.
- Beweeg, baas.

144
00:17:53,200 --> 00:17:56,125
Kun jij beter dansen dan Boss?

145
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Kun jij het?

146
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
Waarom mij pushen?

147
00:18:00,125 --> 00:18:02,790
- Alsjeblieft, baas.
- Wil je dat ik dat doe?

148
00:18:02,791 --> 00:18:05,565
Oké dan!

149
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
(uit film 'Gharana Mogodu' 1992)

150
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Ik heb het vermoord!

151
00:18:42,208 --> 00:18:45,290
Deze jongen ziet er uit

152
00:18:45,291 --> 00:18:46,992
geschokt?!

153
00:18:47,041 --> 00:18:51,620
- Verpletterend, baas.
- Bedankt. Hij heeft een week nodig om te herstellen.

154
00:18:51,620 --> 00:18:55,820
Drink Boost en rust uit, zoon!

155
00:18:55,875 --> 00:18:58,900
Kom, mijn Gouden Kip!

156
00:19:00,541 --> 00:19:04,957
- Ze zullen je niet meer lastig vallen.
- Bedankt, baas.

157
00:19:07,375 --> 00:19:10,307
- Kip! - Wat?

158
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
<i>Vermoord!</i>

159
00:19:46,666 --> 00:19:51,541
O, zoon. Je hebt haar wakker geschud!
Goed gedaan.

160
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
Baas, jouw deel.

161
00:19:53,166 --> 00:19:57,874
Hé, meid! Kruis nooit mijn pad.

162
00:19:58,291 --> 00:20:00,880
Dat ook?

163
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
 �Hyderabad� 

164
00:20:06,350 --> 00:20:07,583
Vrek!

165
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
Je hebt een auto, geen taxi.

166
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
- Kunnen we het vliegveld bereiken?
- Maak je geen zorgen.

167
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
Voor dit verkeer en ons budget,
auto is beter.

168
00:20:17,166 --> 00:20:20,707
Als we niet op tijd zijn,
uw ziekenhuisbudget zal stijgen.

169
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Waarheen?

170
00:20:22,375 --> 00:20:25,333
Bangkok voor wielrennen
en stunts.

171
00:20:25,333 --> 00:20:27,900
Jouw gezicht is niet dat van een motorrijder.

172
00:20:36,500 --> 00:20:40,833
Vriend, er komt een meisje aan.
Kies haar om de kosten te verlagen.

173
00:20:40,833 --> 00:20:43,900
Ik sla je, geen probleem!

174
00:20:47,833 --> 00:20:50,499
Stop, stop, stop.

175
00:21:19,791 --> 00:21:22,095
Vriend!

176
00:21:22,166 --> 00:21:24,265
Vriend! Stop de auto!

177
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
- Wat is er? - Dat meisje...

178
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
Je hebt 'nee' gezwaaid?

179
00:21:29,100 --> 00:21:31,990
Blank churidharmeisje...
zonder haar...

180
00:21:32,000 --> 00:21:35,999
Vriend! Ik kom.

181
00:21:36,625 --> 00:21:39,290
- Hij heeft de tas.
- Blijf hier.

182
00:21:39,291 --> 00:21:42,599
- Kom op! - Ga hier zitten!

183
00:22:18,708 --> 00:22:21,040
- Zie hier een meisje
in een witte churidhar? - Nee.

184
00:22:21,041 --> 00:22:24,100
Waar ging ze heen? Pardon.

185
00:22:24,100 --> 00:22:27,098
Zie je een meisje in een witte churidhar?

186
00:22:28,660 --> 00:22:31,990
Waar ging ze heen?

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,700
Eh...

188
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- Pardon. - Ja.
- Op zoek naar iemand?

189
00:22:43,041 --> 00:22:48,082
Ja, zojuist een meisje in een witte churidhar
een auto aangeroepen...

190
00:22:48,083 --> 00:22:51,700
Dat ben ik...

191
00:22:51,800 --> 00:22:54,499
Waarom wil je haar zien?

192
00:22:54,541 --> 00:22:56,665
Ken je haar?

193
00:22:56,666 --> 00:23:00,457
Ken je haar? Een beetje...

194
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
Wat is haar adres?
Ik zal het schrijven. Alsjeblieft.

195
00:23:04,625 --> 00:23:08,440
Hallo! Waarom zit je achter haar aan?

196
00:23:08,500 --> 00:23:12,541
- Nou, we zijn dichtbij.
- Is dat zo? - Ja.

197
00:23:12,541 --> 00:23:16,640
Weet je haar adres niet? Dichtbij?

198
00:23:16,833 --> 00:23:21,995
- Het is een lang verhaal.
- Geen probleem, ga verder.

199
00:23:22,291 --> 00:23:28,900
Een jaar geleden waren dat meisje en ik
werd diep verliefd.

200
00:23:30,125 --> 00:23:34,900
- Maar haar vader is een grote verveler.
- Vervelen?

201
00:23:34,916 --> 00:23:37,124
Mijn hart met haar meenemen,

202
00:23:37,125 --> 00:23:41,207
ze vertrok zonder een spoor na te laten.

203
00:23:41,208 --> 00:23:44,140
Geef me alsjeblieft *Rani's adres.
(*Prinses)

204
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Haar naam is niet Rani.

205
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Zien? Ze veranderde haar naam.

206
00:23:51,000 --> 00:23:55,707
- Hoe heet ze nu?
- Hij is een boef.

207
00:23:55,708 --> 00:23:59,495
- Indu (maan).  - Ind...

208
00:23:59,583 --> 00:24:02,665
Oké, die naam is prima. Gevestigd.

209
00:24:02,666 --> 00:24:04,582
Haar adres, alstublieft.

210
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
- Kom met mij mee. - Super.

211
00:24:07,083 --> 00:24:08,800
Geef mij een auto?

212
00:24:08,800 --> 00:24:12,099
Sorry, ik zal het nu doen.

213
00:24:12,100 --> 00:24:17,666
Een man sprak mij aan,
maar niet voor mijn jurk.

214
00:24:17,666 --> 00:24:22,374
- Ik zal hem laten zien hoe slim ik ben.
- Kom alsjeblieft. Laten we gaan.

215
00:24:22,375 --> 00:24:25,880
Kom op. Wees voorzichtig.

216
00:24:27,208 --> 00:24:28,999
- Vriend! - Zitten.

217
00:24:29,000 --> 00:24:33,099
Als ik hier zit,
hoe kun je betaald krijgen?

218
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Zie je dit?

219
00:24:36,900 --> 00:24:37,540
Vriend!

220
00:24:37,541 --> 00:24:40,415
- Auto, stop hier!
- Stop hier.

221
00:24:40,416 --> 00:24:43,870
Is dit het huis van Indu? Indu? Indu!

222
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
Je haast je te veel.

223
00:24:47,500 --> 00:24:52,900
- Ik kon mijn opwinding niet bedwingen.
- Betaal het tarief. - Oh. Ja.

224
00:24:53,208 --> 00:24:56,399
- Geen verandering, meneer.
- Geen probleem, bewaar hem.

225
00:24:56,625 --> 00:25:01,580
Excuseer me...ga ik zonder haar adres?

226
00:25:01,580 --> 00:25:05,000
Ga rechtdoor, sla linksaf;
rechterkant, 4e huis.

227
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Ja!

228
00:25:15,090 --> 00:25:18,900
<i>(Brahmanadam - komiek)</i>

229
00:25:19,000 --> 00:25:21,499
Wat?

230
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
- Bel alstublieft uw dochter?
- Niet zo; zij is mijn vrouw.

231
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
Het huwelijk heeft mij kaal gemaakt.

232
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
- Je vergist je.
- Ik heb haar verloren.

233
00:25:30,833 --> 00:25:33,450
Ik bedoel je dochter, Indu.

234
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
<i>Moet ik bevallen
een dochter voor hem?</i>

235
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Wat? Liefdesaffaire?

236
00:25:39,000 --> 00:25:42,183
- Precies. - Jij bent mijn schoonzoon.
- O God!

237
00:25:42,183 --> 00:25:45,125
- Wat leuk dat je verlegen bent!
- Bedankt.

238
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
Mijn dochter heeft er nooit over gesproken
een hete schoonzoon.

239
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
Nog niet vastgelegd.
Na het plegen...

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,500
- Ze is niet toegewijd? - Ja.
- Je bent niet toegewijd?

241
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
Om je te binden, ben je hier
om mij te binden.

242
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
Gaan! Een scène in scène zetten?

243
00:26:01,625 --> 00:26:05,083
- Ik heb geen kinderen.
- Geen kinderen?

244
00:26:05,083 --> 00:26:09,540
- Waarom mij hierheen sturen?
- Hallo. Probeer mijn vrouw.

245
00:26:09,541 --> 00:26:12,200
Geef morgen een liefdesbrief,
scène de volgende dag,

246
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
verkoop haar de volgende dag
in Bombay.

247
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Ik zal hymnes zingen.

248
00:26:16,300 --> 00:26:19,832
Uit! Wil een meisje!
Alsof ik twee vrouwen heb.

249
00:26:19,833 --> 00:26:24,000
Wie weet? Ooms zoals jij
een minnares hebben.

250
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
- Wat zeg je?
- <i>Ga, man!</i>

251
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
Wat zei je?
Waar beschuldig je mij van?

252
00:26:34,208 --> 00:26:35,870
Een tweede (minnares)...

253
00:26:35,870 --> 00:26:39,415
Wat een comfortabel idee.

254
00:26:39,416 --> 00:26:42,350
<i>Wie is zij?!</i>

255
00:26:43,083 --> 00:26:45,800
Is ze mooi?

256
00:26:45,833 --> 00:26:50,900
- Hoe lang duurt je affaire?
- Verdenk je mij?

257
00:26:50,900 --> 00:26:53,707
Hij organiseerde een nepshow.

258
00:26:53,708 --> 00:26:55,666
Dat is echt!

259
00:26:55,666 --> 00:27:01,000
Zou dat kind nutteloos zijn
over je minnares praten?

260
00:27:01,000 --> 00:27:04,875
- Geen geluid. - Kaala liefje.
- Geen geluid.

261
00:27:04,875 --> 00:27:07,992
Waar is die familie?

262
00:27:10,500 --> 00:27:13,083
Zweren op God?

263
00:27:13,083 --> 00:27:17,165
Op welke God heb je nu gezworen?

264
00:27:24,833 --> 00:27:28,924
Krishna? Dus je hebt acht geliefden?

265
00:27:31,750 --> 00:27:33,707
Heer Rama?

266
00:27:33,708 --> 00:27:38,082
Laat de jongen het zeggen
Je hebt geen andere vrouw of kinderen.

267
00:27:38,083 --> 00:27:40,840
Alleen dan laat ik je toe
in het huis.

268
00:27:40,875 --> 00:27:44,666
Of ik bel de politie
een geval van huiselijk geweld

269
00:27:44,666 --> 00:27:48,624
en je laten verslaan met knuppels.

270
00:27:49,583 --> 00:27:50,790
Gaan!

271
00:27:50,791 --> 00:27:54,099
Ga, zeg ik!

272
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Ben je geslagen?

273
00:27:58,750 --> 00:28:01,791
Je hebt het verkeerde adres opgegeven.

274
00:28:01,791 --> 00:28:03,580
Afschuwelijk.

275
00:28:03,583 --> 00:28:07,915
Afschuwelijk? Wat te doen,
je karakter is onbekend.

276
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
- Wat als je met een mes zwaait?
naar haar uit liefde? - Mij?

277
00:28:11,500 --> 00:28:13,683
- Of haar verkrachten? - Verkrachting?
- Verkrachting en moord? - Doden?

278
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
Of het lichaam dumpen?

279
00:28:16,083 --> 00:28:20,415
O God! Mooi,
maar een vreselijk brein.

280
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
- Wat?
- Ze is mijn leven.

281
00:28:23,916 --> 00:28:26,707
Geloof me, ik heb haar nooit aangeraakt.

282
00:28:26,708 --> 00:28:30,333
Je zag haar alleen vandaag.
Hoe haar aan te raken?

283
00:28:30,333 --> 00:28:33,791
Met mij praten?
Er gebeurde niets.

284
00:28:33,791 --> 00:28:38,990
Ik wil Indu een keer zien. Alsjeblieft.

285
00:28:42,458 --> 00:28:45,199
Haar adres?

286
00:28:45,250 --> 00:28:48,200
Is haar vader niet een grote saaie?

287
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
- Hij kan bijten.
- Grote mond!

288
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
Ik breng haar naar
Rotstuinrestaurant.

289
00:28:54,000 --> 00:28:59,999
- Echt. - Kom daar.
- Super. Zo lief van je.

290
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
Bedankt.

291
00:29:02,350 --> 00:29:03,450
Ja!

292
00:29:03,458 --> 00:29:07,900
Waarom werd je verliefd
met een meisjesjurk?

293
00:29:07,900 --> 00:29:10,832
Ik moet je bestuderen.

294
00:29:10,833 --> 00:29:14,750
Vriend, het aanraken van een meisje geeft vonken.

295
00:29:14,750 --> 00:29:17,891
- Zou je elk meisje achtervolgen?
- Stil. - Laten we haar zoeken.

296
00:29:17,891 --> 00:29:21,916
Irriteer mij niet.
Ik ben boos omdat ik haar niet heb gevonden.

297
00:29:21,916 --> 00:29:25,199
Deze keer krijg ik
volledige details.

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Auto is hier.

299
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Het allerbeste.

300
00:29:34,208 --> 00:29:36,800
<i>Poseren?</i>

301
00:29:36,908 --> 00:29:39,550
Boeket? Voor mij. Nee?

302
00:29:39,550 --> 00:29:43,415
OK. Ik ging te ver toen
kwam je naar mijn huis?

303
00:29:43,416 --> 00:29:44,665
Zeker.

304
00:29:44,666 --> 00:29:48,250
- Ik heb je misbruikt. - Zeker.

305
00:29:48,250 --> 00:29:50,000
O, het spijt me. Het spijt me eigenlijk.

306
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
In slechte tijden babbelen we.

307
00:29:54,000 --> 00:29:56,199
Als je het niet erg vindt, kom dan met mij mee.

308
00:29:56,200 --> 00:29:59,999
Ik ben naast je. Wat is er?

309
00:30:00,750 --> 00:30:03,965
Zie alstublieft mijn vrouw?

310
00:30:04,791 --> 00:30:07,990
Draai deze kant.

311
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
Hoe zie ik eruit?

312
00:30:19,708 --> 00:30:25,999
Vriend, er komen schoonheden.
Hoe vind je Indu onder hen?

313
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
Ben je nieuw voor mij? Beweging.

314
00:30:38,500 --> 00:30:42,850
- Hoi. Harsha. - Ameesha.
- Hoi. Harsha. - Biju.

315
00:30:42,850 --> 00:30:45,500
- Hoi.  - Hoi.

316
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Hoi.

317
00:30:53,900 --> 00:30:57,499
- Hoi. - Hoi.

318
00:30:59,650 --> 00:31:01,458
Waarom geen Indu?

319
00:31:01,458 --> 00:31:04,625
- Ze komt te laat.
- Hek! - Hé?

320
00:31:04,625 --> 00:31:07,707
'Heck'. For a princess!

321
00:31:07,708 --> 00:31:11,700
Stop alsjeblieft. Kom, kom,
alsjeblieft.

322
00:31:11,500 --> 00:31:13,080
<i>Kom op!</i>

323
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
O God! They eat like giants.

324
00:31:17,666 --> 00:31:21,250
Hun maten en eten komen niet overeen.

325
00:31:21,250 --> 00:31:24,790
- Pal, one minute. - Wat?
- I've a doubt.

326
00:31:24,791 --> 00:31:29,500
There's no Indu.
They came for free food.

327
00:31:29,500 --> 00:31:32,333
We'll go bankrupt.
See her face?

328
00:31:32,333 --> 00:31:34,375
- Her cunning looks?
- There, there!

329
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
Wie is het?

330
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
- Aaah! - Verdomd.

331
00:31:37,375 --> 00:31:41,000
- Hij denkt dat we bedelaars zijn. Sta op!
- Please wait, wait...

332
00:31:41,000 --> 00:31:43,290
O! Why slap me?

333
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
Indu's vrienden zijn onze vrienden.

334
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
Respect them.

335
00:31:48,000 --> 00:31:49,415
Sit please.

336
00:31:49,416 --> 00:31:53,625
He puts us off food.
He's like stale pastry.

337
00:31:53,625 --> 00:31:58,099
You're modest. He's years
of food rot. Ga weg.

338
00:31:58,099 --> 00:32:01,800
Want me to leave?

339
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Geen twijfel. They're freeloading.

340
00:32:07,200 --> 00:32:09,750
He can't see it.

341
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- Begrijp je het?
- Duidelijk.

342
00:32:12,666 --> 00:32:16,700
- Tell my pal.
- Waarom? I'd lose bill money.

343
00:32:20,916 --> 00:32:22,333
Nog steeds hier?

344
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
I'll meet her at Imax. Komen.

345
00:32:24,291 --> 00:32:30,660
Nee, alsjeblieft. By chance,
als Indu hier niemand vindt,

346
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
het is niet goed.

347
00:32:32,160 --> 00:32:35,995
Jij gaat. Ik wacht.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,933
Heel duidelijk.

349
00:32:45,708 --> 00:32:49,333
Volgens mij is dat fort van jou.

350
00:32:49,333 --> 00:32:52,875
Your sister's husband
has no rights.

351
00:32:52,875 --> 00:32:57,375
Though it's ours,
I can do nothing.

352
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
I've gone around courts
for 15 years.

353
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
You only met me now.

354
00:33:05,666 --> 00:33:10,790
Ik zal een zaak bij het Hooggerechtshof aanspannen.
You'll get that fort.

355
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
 � Udaigarh �

356
00:33:12,900 --> 00:33:15,290
Advocate Priyaranjan!

357
00:33:15,291 --> 00:33:18,165
Damn guy is dangerous.

358
00:33:18,166 --> 00:33:23,900
His taking up this case
is very bad.

359
00:33:23,900 --> 00:33:27,090
We'll lose the fort.

360
00:33:28,250 --> 00:33:31,990
Greetings, lord!
Your son is here!

361
00:33:35,350 --> 00:33:38,457
Hoe wist hij van de advocaat?

362
00:33:38,458 --> 00:33:43,120
Meneer, meneer. Ik heb deze zaak onbewust aangenomen.

363
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
I'll stay out of it.
Let me be. Alsjeblieft, meneer.

364
00:33:53,166 --> 00:33:59,000
Vergeef mij. I've a wife and kids.
Alsjeblieft, meneer.

365
00:33:59,000 --> 00:34:02,290
Meneer. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, meneer.

366
00:34:02,291 --> 00:34:06,240
Meneer, zeg hem dat hij mij met rust moet laten.
Alsjeblieft...

367
00:34:06,250 --> 00:34:11,900
Meneer, meneer, zeg hem dat hij mij moet verlaten.
Alsjeblieft, meneer...

368
00:34:12,125 --> 00:34:13,990
Ren weg!

369
00:34:14,090 --> 00:34:17,199
Loop!

370
00:35:07,083 --> 00:35:14,165
Als ik besluit dat iets van mij is,
dan moet ik het halen.

371
00:35:14,166 --> 00:35:17,995
Dat was een uitgemaakte zaak.

372
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
Er is er nog één.

373
00:35:21,291 --> 00:35:22,999
Nog één? Wat?

374
00:35:23,000 --> 00:35:26,100
Nog één persoon te gaan.

375
00:35:26,125 --> 00:35:28,999
De eiser moet sterven.

376
00:35:37,625 --> 00:35:42,499
Hij is je oom van moederszijde,
Pratap Varma.

377
00:35:43,125 --> 00:35:45,199
- Dag, papa.
- Waarheen?

378
00:35:45,200 --> 00:35:48,874
Mijn zondebok wacht. Doei.

379
00:35:48,875 --> 00:35:53,199
Dood Indira om er een einde aan te maken.

380
00:35:56,166 --> 00:36:00,599
- Zuster, bloem, alsjeblieft.
- Wil je een bloem?

381
00:36:20,916 --> 00:36:23,700
Neem het...Is het goed?

382
00:36:23,700 --> 00:36:25,974
- Doei. - Doei.

383
00:36:30,250 --> 00:36:31,707
Wat is er, zoon?

384
00:36:31,708 --> 00:36:36,580
Indira (Schoonheid) is zo mooi geworden.

385
00:36:36,580 --> 00:36:38,165
Ik wil haar.

386
00:36:38,166 --> 00:36:41,707
Oké, maak hem af.
Neem haar vanavond.

387
00:36:41,708 --> 00:36:49,790
Niet één nacht. ik wil haar,
dag en nacht, mijn hele leven.

388
00:36:49,791 --> 00:36:52,665
- Ik wil met haar trouwen.
- Trouwen?

389
00:36:52,666 --> 00:36:56,995
Ben je boos?
Hij zal het er niet mee eens zijn zolang ik leef.

390
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
Hij zal het ermee eens zijn als je dood bent.

391
00:37:08,583 --> 00:37:12,040
Als ik besluit dat iets van mij is,

392
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Ik moet het pakken, vader.

393
00:37:15,125 --> 00:37:17,800
Oom!

394
00:37:28,833 --> 00:37:34,000
Je zou moeten leven als een maharadja.
Dit...

395
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Raghuveer?

396
00:37:35,500 --> 00:37:41,000
Maar mijn vader heeft jou vermoord
een groot onrecht.

397
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
Hij luisterde niet naar mij.

398
00:37:43,450 --> 00:37:48,915
Hij heeft zich uw eigendom toegeëigend.
Die zonde kostte hem het leven.

399
00:37:48,916 --> 00:37:51,832
Wat zei je?

400
00:37:51,833 --> 00:37:56,098
Ja, oom. Vader is dood.

401
00:37:57,390 --> 00:37:59,125
God!

402
00:37:59,125 --> 00:38:01,790
I have only you, Uncle.

403
00:38:01,791 --> 00:38:05,999
The fort is yours.

404
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
Ik heb geluk als ik bij jou ben.

405
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
I want nothing else.

406
00:38:11,833 --> 00:38:14,790
Als je vader jouw goedheid had,

407
00:38:14,791 --> 00:38:17,540
onze families zouden niet uit elkaar zijn gegaan.

408
00:38:17,541 --> 00:38:21,900
Thank God we united now.

409
00:38:24,041 --> 00:38:28,705
It's enough, Uncle.
Where's Indu?

410
00:38:28,708 --> 00:38:33,458
Just movie tickets, or
fleece your lover more?

411
00:38:33,458 --> 00:38:36,990
Laat me eens kijken hoeveel hij aankan.

412
00:38:37,041 --> 00:38:41,082
Ravishing shape!
Kerel! Lovely figure!

413
00:38:41,083 --> 00:38:43,832
- Het zal geweldig zijn voor haar.
- Ja.

414
00:38:43,833 --> 00:38:47,875
- Sexy figure! Baby!
- She's running.

415
00:38:47,875 --> 00:38:51,999
- Wat vervelend.
- Verdwaal.

416
00:38:55,250 --> 00:38:58,165
Waarom oude gezichten? Waar is Indu?

417
00:38:58,166 --> 00:39:01,999
- Ze maakten afschuwelijke opmerkingen.
- WHO?

418
00:39:03,041 --> 00:39:06,040
Jeugd...heel gebruikelijk. Indu...?

419
00:39:06,041 --> 00:39:07,333
Weet je wat ze zeiden?

420
00:39:07,333 --> 00:39:11,250
Ze zouden zeggen: we moeten...

421
00:39:11,250 --> 00:39:13,915
Vergeet ze.
Concentreer u op onze zaak.

422
00:39:13,916 --> 00:39:17,120
Wanneer zal Indu hier zijn? Alsjeblieft.

423
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- Indu zal nooit komen.
- Waarom?

424
00:39:19,208 --> 00:39:23,090
Ze maakten ergere opmerkingen over haar.

425
00:39:26,900 --> 00:39:27,999
Jouw...

426
00:39:34,541 --> 00:39:37,790
Hé, je bent klaar...

427
00:39:41,791 --> 00:39:44,990
Waarom ga je weg?

428
00:39:45,998 --> 00:39:48,632
Hé, gek...

429
00:39:55,458 --> 00:39:59,999
Durf jij kwaadspreken Indu?

430
00:40:00,875 --> 00:40:04,099
- Wie ben jij, man?
- Waar ontsnap je?

431
00:40:04,108 --> 00:40:05,666
Durf reacties door te geven!

432
00:40:05,666 --> 00:40:10,949
<i>~ Ik vind je leuk ~</i>

433
00:40:15,791 --> 00:40:21,790
<i>~ Ik vind je zo leuk ~</i>

434
00:40:21,791 --> 00:40:24,250
Hij negeerde je tranen

435
00:40:24,250 --> 00:40:28,590
maar hij sloeg ze
voor het slecht uitspreken van Indu.

436
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Ben je verliefd?

437
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
Vertel hem dat je Indu bent?

438
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
Hij komt. Gaan.

439
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
Verdwalen.

440
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
Ze zullen Indu niet meer plagen.

441
00:40:40,375 --> 00:40:43,790
Vertel Indu dat ze weg zijn
en komen?

442
00:40:43,791 --> 00:40:46,207
- Ik heb al gebeld. - Bedankt.

443
00:40:46,208 --> 00:40:48,900
Ze komt naar het park.

444
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
- Hoi. Ze komt?
- Ja.

445
00:40:53,290 --> 00:40:55,900
- Zeker? - Zeker, zeker. - OK.

446
00:41:00,708 --> 00:41:07,000
- Hoi. Ze komt zeker, toch?
- Ja. - OK.

447
00:41:17,550 --> 00:41:19,200
Au!

448
00:41:19,208 --> 00:41:23,099
- Houd afstand.
- Waarom?

449
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
Hoewel niet Indu,
je bent mooi.

450
00:41:27,375 --> 00:41:30,800
Op het moment dat je dichtbij bent,
Indu zou kunnen komen.

451
00:41:30,800 --> 00:41:33,207
Misschien denkt ze van wel
iets tussen ons. O God.

452
00:41:33,208 --> 00:41:35,999
- Dat hebben we niet nodig. Houd een gat.
- Oké, oké.

453
00:41:36,000 --> 00:41:38,965
- Genoeg? - Super.

454
00:41:39,375 --> 00:41:42,499
Wat doe je?

455
00:41:42,500 --> 00:41:44,999
- Fietsracen. - Oh ho.

456
00:41:45,098 --> 00:41:50,770
- Hoeveel verdien je?
- Vraag nooit naar de inkomsten van een man.

457
00:41:50,830 --> 00:41:57,458
- Heeft u een banksaldo gespaard?
- Ik heb genoeg.

458
00:41:57,458 --> 00:42:01,500
Ik trouw met Indu.

459
00:42:01,666 --> 00:42:07,250
- Eigenlijk, vóór Indu, enige liefdesaffaires?
- Wat?

460
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
Elk?

461
00:42:08,791 --> 00:42:14,583
Zaken betekent...een ander type.
Geen liefdesaffaires.

462
00:42:14,583 --> 00:42:19,082
- Welk type?
- Het type....

463
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
Details kun je niet verwachten.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,900
- Akkoord. Jouw liefdesmening over mij.
- Een makelaar.

465
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- Wat?! - Je hebt het verkeerd begrepen.

466
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
Een makelaar verenigt geliefden.

467
00:42:31,375 --> 00:42:34,082
Waarom is Indu niet gekomen?

468
00:42:34,083 --> 00:42:35,540
- O shit! - Wat?

469
00:42:35,541 --> 00:42:39,200
Ik vertelde het haar Sanjeevaiah Park.

470
00:42:39,458 --> 00:42:42,099
Dom.

471
00:42:45,208 --> 00:42:48,290
Waarom vertel je hem niet dat je Indu bent?

472
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
- Niemand krijgt deze kans.
- Welke kans?

473
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
Ik zie dat mijn liefde naar mij verlangt.

474
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
Wat een kans.

475
00:42:59,666 --> 00:43:03,332
De manier waarop hij naar mij verlangt
en zorgen om mij.

476
00:43:03,333 --> 00:43:08,940
De manier waarop hij tegen mij liegt.
Het is zo goed.

477
00:43:28,375 --> 00:43:36,625
<i>~ het is goed, zo goed ~</i>

478
00:43:36,625 --> 00:43:40,707
<i>~ als je aan je haar trekt voor mij,
het is goed ~</i>

479
00:43:40,708 --> 00:43:44,950
<i>~ als je boos op mij wordt,
het is goed ~</i>

480
00:43:44,950 --> 00:43:49,000
<i>~ als je aan je haar trekt
voor mij is het goed ~</i>

481
00:43:49,000 --> 00:43:53,080
<i>~ als je boos op mij wordt,
het is goed ~</i>

482
00:43:53,083 --> 00:43:57,240
<i>~ als je voor mij over een muur springt,
het is goed ~</i>

483
00:43:57,250 --> 00:44:01,415
<i>~ als je mij ziet terwijl je op je nagels bijt,
het is goed ~</i>

484
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

485
00:44:05,375 --> 00:44:09,999
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

486
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

487
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

488
00:44:47,100 --> 00:44:52,900
<i>~ in KBR Park ga je joggen ~</i>

489
00:44:52,900 --> 00:44:57,450
<i>~ Ik kreeg betrouwbare informatie ~</i>

490
00:44:57,458 --> 00:45:02,990
<i>~ in koude Zwitserse straten,
spreken in het Frans ~</i>

491
00:45:03,541 --> 00:45:07,870
<i>~ je eet een burger,
Ik heb informatie ~</i>

492
00:45:07,875 --> 00:45:16,150
<i>~ je slaapt op een bed met bloemen
in een diepe zee, dat is mijn berekening ~</i>

493
00:45:16,166 --> 00:45:20,300
<i>~ Ik denk dat je verstoppertje speelt
met mij in het openbaar ~</i>

494
00:45:20,300 --> 00:45:26,600
<i>~ Ik denk dat dat verstoppertje is
met mij is jouw bedoeling ~</i>

495
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
<i>~ Ik ben gek op je...
het is goed ~</i>

496
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

497
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

498
00:45:38,900 --> 00:45:43,900
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

499
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
- Hé, Indu. - Hè?

500
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
- Oh. Het spijt me, het spijt me.
- Idioot.

501
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
Kun je zien? Kun je zien?

502
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
<i>~ bij het zien van een meisje,
Ik dacht dat jij het was ~</i>

503
00:46:07,875 --> 00:46:13,099
<i>~ maar nadat je wist dat jij het niet was,
Ik vertrok terneergeslagen ~</i>

504
00:46:14,083 --> 00:46:22,999
<i>~ Heb je dat ooit gedacht
ze kon alleen maar bij jou in de buurt zijn? ~</i>

505
00:46:24,041 --> 00:46:28,290
<i>~ Ik denk aan haar, ik droom van haar,
Ik wil mijn leven met haar doorbrengen ~</i>

506
00:46:28,291 --> 00:46:34,900
<i>~ een schoonheid zo dichtbij en toch zo ver weg;
wanneer zal ik haar vinden? ~</i>

507
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

508
00:46:38,900 --> 00:46:43,000
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

509
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

510
00:46:46,100 --> 00:46:51,000
<i>~ Ik ben gek op je, het is goed ~</i>

511
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
Je neef, Raghuveer.

512
00:47:01,625 --> 00:47:04,700
Hij kwam onze rijkdom teruggeven.

513
00:47:12,200 --> 00:47:18,833
Indu, dit pension in Hyderabad is groot.
Denk aan ons fort in Rajasthan.

514
00:47:18,833 --> 00:47:23,099
Mijn droom om jou daar te zien
zal worden vervuld.

515
00:47:25,200 --> 00:47:26,915
Wat is het?

516
00:47:26,916 --> 00:47:29,415
Ik ben niet geïnteresseerd in rijkdom.

517
00:47:29,416 --> 00:47:35,750
Maar na zo lang,
Ik zie mijn vader zo gelukkig.

518
00:47:35,750 --> 00:47:39,284
- Hartelijk dank. - Het is oké.

519
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
Oom. Waarom wachten? Ga morgen.

520
00:47:42,375 --> 00:47:45,990
Morgen? Laten we over een week gaan.

521
00:47:46,000 --> 00:47:49,124
- Ik heb werk te doen.
- Welk werk?

522
00:47:49,125 --> 00:47:53,999
- Mijn examens moeten eindigen.
- OK. Ja.

523
00:48:53,000 --> 00:48:55,550
Ghora!

524
00:49:00,041 --> 00:49:04,207
Ik was boos op haar,
maar ik kon haar niet aanraken.

525
00:49:04,208 --> 00:49:09,999
Ik voelde dat iemand mij onthoofde.
Ik word gek.

526
00:49:10,083 --> 00:49:15,207
Woede om met mijn eigen handen te doden.
Onbekende wraak in mijn hart.

527
00:49:15,208 --> 00:49:20,007
Wie komt daar tussen ons?
Ik heb een antwoord nodig.

528
00:49:23,375 --> 00:49:30,490
Ghora heeft geen vragen
zonder antwoorden.

529
00:49:45,791 --> 00:49:48,415
Liefdeslust� 

530
00:49:48,416 --> 00:49:55,500
4 eeuwen oud
onvervuld verlangen.

531
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
Ongeveer 400 jaar geleden,

532
00:49:59,200 --> 00:50:05,999
jij was hoofdcommandant
van het Udaigarh-leger.

533
00:50:12,250 --> 00:50:16,374
Het is je vorige leven.

534
00:50:16,375 --> 00:50:21,500
Herboren na 400 jaar?
Ik kan dit niet geloven.

535
00:50:21,500 --> 00:50:23,160
Gek!

536
00:50:23,166 --> 00:50:27,666
Dat is van Udaigarh
historische gegevens.

537
00:50:27,666 --> 00:50:36,499
Hier is die van Rani (prinses) Mithravinda
portret. Herken je haar?

538
00:50:41,166 --> 00:50:47,949
Jij was Ranadev Billa
die gek voor haar stierf.

539
00:50:48,208 --> 00:50:52,333
Dat verlangen heeft je herboren.

540
00:50:52,333 --> 00:50:59,199
Die sterke lust maakt jou
doe alles voor haar.

541
00:50:59,916 --> 00:51:07,999
Net als jij werd hij herboren
om terug te krijgen wat hij verloren heeft.

542
00:51:10,000 --> 00:51:15,500
Terwijl hij leeft,
je kunt haar nooit aanraken.

543
00:51:15,500 --> 00:51:23,994
Als je wilt dat ze de jouwe is,
je moet hem vermoorden.

544
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
Zijn gezicht is onduidelijk.
Waar is hij nu?

545
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
De vrouw die je deed terugkeren

546
00:51:36,541 --> 00:51:41,400
zal ervoor zorgen dat je elkaar ontmoet.

547
00:51:41,400 --> 00:51:47,540
Net als bij uw vorige geboorten,
Jullie twee zullen voor haar vechten.

548
00:51:47,541 --> 00:51:49,375
Hoe kun je hem vinden?

549
00:51:49,375 --> 00:51:55,375
De natuur zal je vijandschap voelen
voordat jullie twee dat doen.

550
00:51:55,375 --> 00:52:01,665
Wanneer jullie twee oog in oog komen te staan,
vogels zullen wegvliegen.

551
00:52:01,666 --> 00:52:06,000
De rode zon zal zwart worden.

552
00:52:06,000 --> 00:52:12,400
Hij zal komen als
een uitbarstende vulkaan.

553
00:52:12,400 --> 00:52:16,999
Hij is Bhairava.

554
00:52:20,291 --> 00:52:23,332
- Salim bhai, 2 theeën.
- 2 theeën.

555
00:52:23,375 --> 00:52:26,707
Vriend, kijk eens naar de politiepaarden.

556
00:52:26,708 --> 00:52:31,907
Als we ze bereden,
elk meisje zal voor ons vallen.

557
00:52:31,908 --> 00:52:34,125
Voordat ze valt,
als je valt,

558
00:52:34,125 --> 00:52:37,290
Stel je voor dat een paard je schopt.

559
00:52:37,291 --> 00:52:42,125
Als kind reed ik paard
zoals Robin Hood.

560
00:52:42,125 --> 00:52:45,665
Je hebt ossen verkeerd begrepen.

561
00:52:45,666 --> 00:52:48,707
Oh! Zijn ze niet hetzelfde?

562
00:52:48,708 --> 00:52:53,666
- Bang voor paarden? Nog nooit op gereden?
- Nee. Dat kan ik niet.

563
00:52:53,666 --> 00:52:59,625
Neem een ​​auto of fiets.
Waarom een ​​paard of ezel?

564
00:52:59,625 --> 00:53:02,040
Ezel? Dat betekent Buffel.

565
00:53:02,041 --> 00:53:05,900
Een Telugu-woord heeft er veel
Engelse betekenissen.

566
00:53:06,166 --> 00:53:11,800
Mevrouw is gezien
een jonge kerel, Harsha, in dit gebied.

567
00:53:14,875 --> 00:53:20,750
Zoek overal naar iemand
genaamd Harsha. Breng ze mee.

568
00:53:20,750 --> 00:53:23,990
Ga hem zoeken. Gaan.

569
00:53:25,666 --> 00:53:30,199
Hallo, baas. Je kunt hier zitten.

570
00:53:34,625 --> 00:53:38,999
- Hoe heet je? - Hè?

571
00:53:40,400 --> 00:53:43,250
Chiranjeevi.

572
00:53:43,875 --> 00:53:46,800
Welk bedrijf?

573
00:53:47,708 --> 00:53:49,875
Ik vroeg het je.

574
00:53:49,875 --> 00:53:53,850
Welk dramagezelschap?

575
00:53:54,041 --> 00:54:00,199
Kleurrijke churidhar,
een tulband en sieraden.

576
00:54:00,541 --> 00:54:03,000
Het staat je slecht.

577
00:54:03,200 --> 00:54:06,799
Hoe ziet zijn outfit eruit?

578
00:54:06,833 --> 00:54:09,124
Spreek je mening uit.

579
00:54:10,333 --> 00:54:14,999
Ziet hij er niet uit als een bediende
wachten op tips?

580
00:54:26,000 --> 00:54:31,465
Baas... Ze heeft gebeld
dit nummer vaak.

581
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
Ja! Hallo. Wie is het?

582
00:54:40,900 --> 00:54:44,999
<i>Dit Aircel-nummer is bezet.</i>

583
00:54:53,900 --> 00:54:56,990
Bedankt.

584
00:54:57,000 --> 00:55:02,290
- Enig antwoord? - Ja, vriend. Laten we gaan.

585
00:55:03,541 --> 00:55:06,990
<i>Snap je het niet?</i>

586
00:55:13,375 --> 00:55:16,694
Hij vergat zijn telefoon.

587
00:55:16,750 --> 00:55:19,997
Het toont uw nummer.

588
00:55:24,166 --> 00:55:28,200
Ik zag geen tekenen genoemd door Ghora.
Misschien is hij het niet.

589
00:55:28,208 --> 00:55:33,800
Het maakt niet uit als hij het niet is.
Iedereen die dicht bij Indu staat, moet sterven.

590
00:55:56,000 --> 00:55:58,900
Hou op, Rahi!

591
00:56:14,000 --> 00:56:16,090
Hoe ging het?

592
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
Hou op, Rahi!

593
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Stop! Stop!

594
00:57:03,041 --> 00:57:06,909
Rahi, stop! Hou op, Rahi!

595
00:57:57,090 --> 00:58:00,050
Indu! Indu...!

596
00:58:00,050 --> 00:58:02,099
Hallo!

597
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
<i>Haar naam is niet Rani.</i>

598
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
<i>- Hoe heet ze nu?
- Indu.</i>

599
00:58:20,000 --> 00:58:24,194
Hé! Wat ben je aan het doen?
Geef het aan mij terug.

600
00:58:25,333 --> 00:58:27,982
Geef mijn chunni (sjaal) terug.

601
00:58:32,041 --> 00:58:36,924
- Ik vermoord je.
- Ga je gang.

602
00:58:44,108 --> 00:58:48,982
- Als je valt, breek je ledematen.
- Zal ik eraf vallen?

603
00:58:53,041 --> 00:58:57,880
- Ben je boos?
- Ja, boos op jou.

604
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
- Wat was hij arrogant!
- Vergeet het.

605
00:59:04,625 --> 00:59:08,995
Ik zal hem identificeren en het aan Harsha vertellen.
Hij zal hem vermoorden.

606
00:59:12,125 --> 00:59:14,582
Stop. Alleen examenkandidaten binnen.

607
00:59:14,583 --> 00:59:16,457
Hé, hallo. Jij.

608
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
Over de duivel gesproken.

609
00:59:18,875 --> 00:59:22,875
Niet nu. Praten na mijn examen.
Wacht buiten.

610
00:59:22,875 --> 00:59:31,915
Prima. Doe je examens.
Ik kwam zeggen dat ik Indu gevonden had.

611
00:59:32,208 --> 00:59:33,415
Fout?

612
00:59:33,416 --> 00:59:36,832
- Wat? Heb je Indu gevonden?
- Ja.

613
00:59:36,833 --> 00:59:41,875
We zijn eindelijk verenigd.
Bedankt voor het helpen.

614
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
Zoek een goed vriendje.
Het allerbeste.

615
00:59:44,000 --> 00:59:48,850
- Hé, ga niet!
- Geen uitgang zodra de kaart is geveegd.

616
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
<i>~ Wie kan mij nu redden? ~</i>

617
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
Harsha.

618
00:59:52,050 --> 00:59:55,099
Hallo, Indu.

619
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
Je stem is zo lief.

620
01:00:01,000 --> 01:00:04,199
Blijf praten.

621
01:00:04,200 --> 01:00:05,682
Wat?

622
01:00:05,708 --> 01:00:09,990
Voel je je slecht over gisteravond?

623
01:00:10,208 --> 01:00:13,915
Kom op, ja. Deze dingen
nu zijn gebruikelijk, weet je.

624
01:00:13,916 --> 01:00:18,932
- Toch zul je je slecht voelen
als ik niet met je wil trouwen. - Trouwen?

625
01:00:18,933 --> 01:00:24,832
Ik zag net de makelaar die
verenigde ons om dank te zeggen.

626
01:00:24,833 --> 01:00:30,699
Nee, nee... Ik heb geen chemie
met haar, Indu.

627
01:00:30,791 --> 01:00:35,125
Ga waar...naar Golconda?
Oh! Naar Golcondaka?

628
01:00:35,125 --> 01:00:40,700
Ik kom er zo aan.
Hé, alweer? OK.

629
01:00:41,930 --> 01:00:46,000
<i>~ Wie kan je nu redden? ~</i>

630
01:00:46,000 --> 01:00:50,400
<i>~ Wie kan mij nu redden? ~</i>

631
01:00:50,500 --> 01:00:52,415
Indu, wat is dit?

632
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
Je verspilt examenstudie.

633
01:00:54,791 --> 01:00:58,500
Mijn leven staat op het punt verspild te worden.

634
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
- Kom op... - Ik ben gespannen.
- Kom hier.

635
01:01:02,900 --> 01:01:05,500


636
01:01:05,500 --> 01:01:06,850
kont!

637
01:01:06,850 --> 01:01:09,900
<i>Nee, mijn familie accepteert dit niet.</i>

638
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
Stront! Wat ben je aan het doen?

639
01:01:12,916 --> 01:01:17,999
O, hallo! Jij bent het!
Hoe kan ik het je vertellen?

640
01:01:18,000 --> 01:01:22,290
Ik kus mijn liefste,
mijn liefste Indu.

641
01:01:22,291 --> 01:01:24,550
Jij onzin! Dat is Indu niet.

642
01:01:24,666 --> 01:01:28,290
Ze is zo goed.
Waarom is ze niet Indu?

643
01:01:28,291 --> 01:01:33,350
Vertrouw me. Is Indu een groot varken?

644
01:01:33,375 --> 01:01:38,250
- Zie Indu's schoonheid
mijn ogen. - Handen af.

645
01:01:38,250 --> 01:01:41,099
O nee! Ik ben Indu.

646
01:01:41,166 --> 01:01:45,995
Liefje. Waarom stoort ze ons?
Stuur haar weg.

647
01:01:46,000 --> 01:01:51,207
Ik ben een verstoring?
Jij bent. Verdwalen.

648
01:01:51,208 --> 01:01:56,290
Wil je hem van mij afpakken?
Je vuile gezicht wil mijn Harsha?

649
01:01:56,291 --> 01:02:01,250
- Draai je om. Kijk naar mij...
- Trek niet... - Draai. - Doe niet...

650
01:02:01,250 --> 01:02:04,999
O nee! Eh hu.

651
01:02:20,200 --> 01:02:23,099
'Wil je mijn Harsha wegnemen?'

652
01:02:23,583 --> 01:02:26,625
Ze is zo jaloers,
aan mijn haar trekken.

653
01:02:26,625 --> 01:02:30,999
Ze zou mij vermoord hebben
als ik je kuste.

654
01:02:31,250 --> 01:02:35,197
Ze is op heterdaad betrapt.

655
01:02:35,500 --> 01:02:39,282
- We deden het voor de lol.
- Maar ik haat het.

656
01:02:39,283 --> 01:02:43,099
- Eh, kom op.
- Raak mij niet aan.

657
01:03:07,625 --> 01:03:10,415
<i>~ O met snoep bedekte pop! ~</i>

658
01:03:10,416 --> 01:03:12,207
<i>~ zeg niet dat we je niet mogen vasthouden ~</i>

659
01:03:12,208 --> 01:03:15,287
<i>~ O tak van sneeuwbloemen! ~</i>

660
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
<i>~ zeg niet dat we je niet mogen aanraken ~</i>

661
01:03:17,375 --> 01:03:22,000
<i>~ als je me je niet laat aanraken
of jou benaderen ~</i>

662
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
<i>~ wat zal er met mij gebeuren? ~</i>

663
01:03:25,041 --> 01:03:29,875
<i>~ Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

664
01:03:29,875 --> 01:03:34,950
<i>~ als ik je niet kan bereiken,
mijn leven is waardeloos ~</i>

665
01:03:34,950 --> 01:03:39,800
<i>~ Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

666
01:03:39,800 --> 01:03:45,900
<i>~ als ik je niet kan bereiken,
mijn leven is waardeloos ~</i>

667
01:04:27,458 --> 01:04:32,200
<i>~ toen ik een bloem aanraakte,
het schold me uit ~</i>

668
01:04:32,250 --> 01:04:36,900
<i>~ jij bent de tedere bloem
het leidde me naar ~</i>

669
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
<i>~ achtervolg mij nooit,
deze bloei heeft doornen ~</i>

670
01:04:41,750 --> 01:04:46,489
<i>~ raak me aan en huil van de pijn ~</i>

671
01:04:46,500 --> 01:04:51,332
<i>~ toen ik een klimplant aanraakte,
het schold me uit ~</i>

672
01:04:51,333 --> 01:04:54,790
<i>~ jij bent de bliksem
het leidde me naar ~</i>

673
01:04:54,791 --> 01:05:02,540
<i>~ met bliksem komt donder,
dan zullen er overstromingen volgen die je problemen bezorgen ~</i>

674
01:05:02,541 --> 01:05:07,249
<i>~ Ik beschouw overstromingen als een zegen ~</i>

675
01:05:07,250 --> 01:05:11,900
<i>~ Ik zal mezelf zelfs verdrinken
to unite with you ~</i>

676
01:05:11,900 --> 01:05:16,500
<i>~Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

677
01:05:16,500 --> 01:05:22,990
<i>~ als ik je niet kan bereiken,
mijn leven is waardeloos ~</i>

678
01:06:09,541 --> 01:06:14,290
<i>~ breezes touch you,
Moeder Aarde raakt je aan ~</i>

679
01:06:14,291 --> 01:06:17,999
<i>~ is het verkeerd dat ik je aanraak? ~</i>

680
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
<i>~ I breathe breezes,
De aarde leidt mijn pas ~</i>

681
01:06:22,750 --> 01:06:27,415
<i>~ wat is er zo geweldig aan jou? ~</i>

682
01:06:27,416 --> 01:06:32,332
<i>~ daglicht raakt je,
regendruppels raken je ~</i>

683
01:06:32,333 --> 01:06:35,790
<i>~ waarom onverschillig tegenover mij? ~</i>

684
01:06:35,791 --> 01:06:38,199
<i>~ licht wijst mij de weg ~</i>

685
01:06:38,200 --> 01:06:40,541
<i>~ regendruppels reinigen mij ~</i>

686
01:06:40,541 --> 01:06:43,540
<i>~ hoe kun je vergelijken? ~</i>

687
01:06:43,541 --> 01:06:48,207
<i>~ they'll be with you
while you're alive ~</i>

688
01:06:48,208 --> 01:06:53,400
<i>~ Ik zal bij je zijn, zelfs nadat je sterft ~</i>

689
01:06:53,400 --> 01:06:56,999
<i>~ Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

690
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
<i>~ als ik je niet kan bereiken,
mijn leven is waardeloos ~</i>

691
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
Great place.

692
01:07:41,750 --> 01:07:46,999
If this impresses you,
Het Udaigarh Fort zal adembenemend zijn.

693
01:07:47,000 --> 01:07:50,099
Loslaten.

694
01:07:55,000 --> 01:07:59,990
- Durf je mijn dochter te plagen, boef?
- Vader...

695
01:08:10,333 --> 01:08:13,940
Ik vermoord je als ik je zie
weer met haar.

696
01:08:15,208 --> 01:08:20,832
Indu is van mij. De mijne.
Begrepen?

697
01:08:20,833 --> 01:08:26,432
Als je probeert ons te scheiden,
Ik vermoord je. Ik vermoord je.

698
01:08:26,541 --> 01:08:31,000
Harsha, laat hem met rust. Harsha...

699
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
- Ik vermoord je.
- Harsha!

700
01:08:33,080 --> 01:08:37,000
Indu is van mij. Ik vermoord je.

701
01:08:37,000 --> 01:08:39,900
- Harsha. - Laten we gaan.

702
01:08:41,350 --> 01:08:43,457
Harsha!

703
01:08:43,458 --> 01:08:45,957
Hé, ga weg.

704
01:08:47,708 --> 01:08:52,374
Vergeef me dat ik mijn liefde niet heb onthuld.

705
01:08:52,375 --> 01:08:58,684
Harsha's woorden deden pijn,
geen wraak.

706
01:08:58,750 --> 01:09:07,332
Maar hij houdt oprecht van mij.
Ik wil Harsha.

707
01:09:07,333 --> 01:09:11,995
Het is jouw beslissing.

708
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
Vergeef mij.

709
01:09:35,000 --> 01:09:39,874
Ik was bang dat je me zou scheiden
from Indu.

710
01:09:39,875 --> 01:09:46,165
Since childhood, she
asked me for nothing.

711
01:09:46,166 --> 01:09:49,874
But now she wants you.

712
01:09:49,875 --> 01:09:54,900
Ik moet haar enige wens vervullen.

713
01:09:55,000 --> 01:09:58,900
I'll get you married.

714
01:10:00,291 --> 01:10:05,150
Ik had nooit gedacht dat je het er snel mee eens zou zijn.
Bedankt.

715
01:10:05,291 --> 01:10:08,999
- Indu's fiance is him?
- Ja.

716
01:10:09,000 --> 01:10:12,999
Veroordeel mij niet voor laatst...

717
01:10:13,541 --> 01:10:17,707
Leuk. Perfecte wedstrijd.

718
01:10:17,708 --> 01:10:23,150
This chunni proves
how good a lover he is.

719
01:10:23,150 --> 01:10:25,790
A good father-in-law,
a good son-in-law.

720
01:10:25,791 --> 01:10:30,000
A good daughter.
So what am I for?

721
01:10:30,500 --> 01:10:32,900
Hé...

722
01:10:51,900 --> 01:10:53,832
Uncle...Uncle.

723
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
Zeg iets.

724
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
Oom!

725
01:10:56,900 --> 01:11:01,000
Mevrouw, kom snel. Mevrouw...

726
01:11:01,000 --> 01:11:05,099
<i>Hij vermoordt je vader.</i>

727
01:11:05,250 --> 01:11:07,940
<i>O, mevrouw...</i>

728
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
- Sleep hem weg.
- Oom. Oom, spreek.

729
01:11:13,900 --> 01:11:17,965
- Pa! - Je durfde hem te vermoorden!

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,900
Hij keurde ons huwelijk af,
Dus je hebt hem vermoord?

731
01:11:25,791 --> 01:11:29,599
- Luister naar me, Indu.
- Stront!

732
01:11:29,708 --> 01:11:35,099
- Indu, geloof hem niet. Hoor mij.
- Ik vermoord je. - Nee!

733
01:11:35,190 --> 01:11:40,750
- Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
- Luisteren!

734
01:11:40,750 --> 01:11:46,000
Hoe durf je het te proberen
om mijn oom te vermoorden?

735
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Ga aan de slag.

736
01:11:49,208 --> 01:11:52,930
Piloot, begin te rollen.

737
01:11:52,990 --> 01:11:55,100
Voorzichtig...

738
01:11:55,100 --> 01:11:58,500
Indu! Alsjeblieft, Indu.

739
01:11:59,000 --> 01:12:02,124
Indu...!

740
01:12:03,125 --> 01:12:07,000
Piloot, start de motoren.

741
01:12:17,041 --> 01:12:19,040
Indu is van mij.

742
01:12:19,041 --> 01:12:24,099
Wat ik wil, moet ik krijgen.

743
01:13:24,291 --> 01:13:31,800
<i>De natuur zal je vijandschap voelen
voordat je dat doet.</i>

744
01:13:32,166 --> 01:13:39,099
<i>Als jullie oog in oog komen te staan,
vogels zullen wegvliegen.</i>

745
01:13:39,791 --> 01:13:46,099
<i>De rode zon zal zwart worden.</i>

746
01:13:48,100 --> 01:13:55,990
<i>Hij zal komen zoals
een uitbarstende vulkaan.</i>

747
01:14:11,208 --> 01:14:15,000
Hé, jongens! Ga onze baas helpen.

748
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
Sta op.

749
01:14:36,458 --> 01:14:41,190
Indu. Luister alsjeblieft. Indu!

750
01:14:44,208 --> 01:14:46,207
Indu!

751
01:14:46,208 --> 01:14:52,090
Luister naar mij. Indu! Hoor mij.

752
01:14:52,090 --> 01:14:55,990
Indu!

753
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Luister naar mij, Indu!

754
01:15:52,700 --> 01:15:56,090
Neer, haal de helikopter neer.

755
01:15:56,230 --> 01:16:00,900
- Piloot, ga naar beneden. - Ga naar beneden.

756
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
Hé, Indu, je hebt me verkeerd begrepen.

757
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
Luister eens.

758
01:16:18,870 --> 01:16:24,982
- Je vader stemde ermee in om...
- Laat mij met rust.

759
01:16:42,833 --> 01:16:47,090
<i>Lang leve Udaigarh
Maharadja, Vikram Singh.</i>

760
01:16:47,090 --> 01:16:50,500
<i>Gegroet, Zijne Hoogheid.</i>

761
01:16:50,500 --> 01:16:55,750
<i>O kerels, de rechter
van deze wedstrijd is</i>

762
01:16:55,750 --> 01:16:58,707
<i>De toekomstige koningin van Udaigarh,</i>

763
01:16:58,708 --> 01:17:05,900
<i>Maharaja's enige kind,
Rani Mithravinda Devi.</i>

764
01:17:06,375 --> 01:17:11,707
<i>De eerste kanshebber voor
toekomstige koninklijke schoonzoon</i>

765
01:17:11,708 --> 01:17:18,982
<i>is de hoofdcommandant van het koninkrijk,
Ranadev Billa.</i>

766
01:17:19,750 --> 01:17:27,099
<i>De tweede kanshebber is
de krijger die onze vijanden verplettert...</i>

767
01:17:27,166 --> 01:17:31,207
<i>machtigste van de machtige...</i>

768
01:17:31,208 --> 01:17:34,997
<i>Kala Bhairava!</i>

769
01:17:40,900 --> 01:17:44,099
<i>Kala Bhairava!</i>

770
01:17:49,000 --> 01:17:53,099
<i>Kala Bhairava!</i>

771
01:18:01,000 --> 01:18:03,994
<i>Hier komt Bhairava!</i>

772
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
<i>Laten we terugkeren naar 400 jaar geleden...</i>

773
01:19:03,583 --> 01:19:09,000
Maharaja, deze slechte voortekenen
betekenen onheil.

774
01:19:09,000 --> 01:19:11,457
- Calamiteit? - Ja.

775
01:19:11,458 --> 01:19:17,374
Acht planeten komen samen
eens in de 400 jaar.

776
01:19:17,375 --> 01:19:20,790
De acht planeten nabij de aarde

777
01:19:20,791 --> 01:19:26,900
zijn zo helder dat ze verschijnen
ook bij daglicht.

778
01:19:28,166 --> 01:19:32,160
Over drie dagen,
er zal een komeet vallen.

779
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
Rani's horoscoop

780
01:19:34,500 --> 01:19:38,375
vertelt haar een ramp
en wij, Maharadja.

781
01:19:38,375 --> 01:19:41,999
Is deze klap onvermijdelijk, Guru?

782
01:19:42,000 --> 01:19:44,790
Ik kan het niet voorzien.

783
01:19:44,791 --> 01:19:49,290
Maharadja. Ik zie aanwijzingen.

784
01:19:49,291 --> 01:19:51,400
Onze spionnen rapporteren

785
01:19:51,400 --> 01:19:58,657
een enorm leger onder leiding van Sher Khan
wacht op onze grens om aan te vallen.

786
01:19:59,000 --> 01:20:01,994
Sher Khan?

787
01:20:06,875 --> 01:20:09,900
Wie is Sher Khan, Maharadja?

788
01:20:09,900 --> 01:20:16,090
Hij is een barbaar die streeft
om heel India te veroveren.

789
01:20:21,000 --> 01:20:29,700
Elk koninkrijk dat hij ziet moet worden
zijn vazal, anders wordt hij geteisterd in een oorlog.

790
01:20:29,700 --> 01:20:33,990
Deze storm komt nu over ons heen.

791
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- Shaji. - Ja, Heer!

792
01:21:14,791 --> 01:21:20,207
- Udaigarh! Wat mooi!
Usman! - Ja, Heer.

793
01:21:20,208 --> 01:21:23,332
Onze vlag moet op dat fort wapperen
over een week.

794
01:21:23,333 --> 01:21:27,332
Er is geen week nodig, Heer.
Eén dag is genoeg.

795
01:21:27,333 --> 01:21:30,290
Nee, Usman.  Je hebt het mis.

796
01:21:30,291 --> 01:21:32,790
Ze zijn onoverwinnelijk geweest.

797
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
Weet je wie hun soldaten traint?

798
01:21:35,791 --> 01:21:40,999
Het is een geweldige krijger, Kala Bhairava!

799
01:21:41,375 --> 01:21:46,050
Kala Bhairava? Is hij God?

800
01:21:46,050 --> 01:21:50,375
Een zwaard kan zijn hart doorboren,
Maan Singh.

801
01:21:50,375 --> 01:21:55,997
Je hebt gelijk, Sher Khan.
Maar een man moet het doen.

802
01:21:56,500 --> 01:22:01,375
Geen man in zijn clan
leefde ouder dan 30.

803
01:22:01,375 --> 01:22:05,165
Voor hen is de dood slechts een spel.

804
01:22:06,791 --> 01:22:11,250
Elk doodt er 100 voordat hij sterft.

805
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
Stop met dat rotten!

806
01:22:15,041 --> 01:22:21,707
Let op, Maan Singh.
Ik zal die legende herschrijven.

807
01:22:21,708 --> 01:22:27,207
Ik vermoord Kala Bhairava
in deze oorlog.

808
01:22:27,208 --> 01:22:32,207
Ik zal je angst doden
hij zal er 100 doden voordat hij sterft.

809
01:22:32,208 --> 01:22:36,100
Ik zweer op Allah de Grote!

810
01:22:38,375 --> 01:22:41,999
Machtige krijger!

811
01:22:43,458 --> 01:22:47,857
Eén die er 100 kan doden!

812
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
Kala Bhairava!

813
01:23:46,000 --> 01:23:47,330
Je hebt het doel gemist.

814
01:23:47,330 --> 01:23:48,790
Niet alert?

815
01:23:48,791 --> 01:23:52,992
- Wees niet nonchalant. Gaan.
- Opruimen.

816
01:24:15,000 --> 01:24:17,600
Bhairava.

817
01:24:17,708 --> 01:24:21,700
Het lokaliseren van een achterste vijand
is je eerste taak.

818
01:24:21,708 --> 01:24:25,875
Udaigarh Rani moet dat doen.

819
01:24:25,875 --> 01:24:29,474
Ben je niet hier?
Om vijanden te vinden?

820
01:24:29,541 --> 01:24:34,790
Onze toekomstige koningin
mag niet afhankelijk zijn van anderen.

821
01:24:34,791 --> 01:24:38,207
Als je de focus verliest,
het kan zijn dat je het doel mist.

822
01:24:38,208 --> 01:24:43,500
Ik kan het niet doen. Leer het mij.

823
01:24:52,375 --> 01:24:55,990
Je ogen moeten op het doel gericht zijn.

824
01:25:01,708 --> 01:25:03,090
Wees gegroet, Rani Mithravinda Devi!

825
01:25:03,090 --> 01:25:06,990
<i>Overwinning!</i>

826
01:25:34,458 --> 01:25:40,199
Het is jouw taak om te beschermen als een hond,
achter vrouwen blijven.

827
01:25:40,791 --> 01:25:44,499
Ga jij de Rani trainen?

828
01:25:44,500 --> 01:25:46,874
- Mithra. - Neef.

829
01:25:46,875 --> 01:25:52,907
Om je strijdkosten te leren,
hier is Ranadev Billa.

830
01:25:53,000 --> 01:25:58,982
Je hebt geen dwazen nodig die opscheppen
van de bekwaamheid van voorouders.

831
01:25:59,375 --> 01:26:07,099
Zijne Hoogheid, Vikram Singh, arriveert!
Vikram Singh, gegroet!

832
01:26:07,900 --> 01:26:11,990
- Vikram Singh, leef lang!
- <i>Overwinning!</i>

833
01:26:13,291 --> 01:26:17,582
Sher Khan staat op het punt ons aan te vallen.

834
01:26:17,583 --> 01:26:21,374
Tot nu toe, jouw clan
beschermde dit koninkrijk.

835
01:26:21,375 --> 01:26:25,090
Ik vertrouw je, Bhairava.

836
01:26:24,125 --> 01:26:30,982
Om dat vertrouwen te behouden,
Ik zou mijn leven geven.

837
01:26:31,541 --> 01:26:35,374
Hij is niet de enige.
Ik zal oorlog met hem voeren.

838
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
Hij heeft het mij net geleerd
om een doel te raken.

839
01:26:38,500 --> 01:26:40,965
Wil je zien?

840
01:27:00,166 --> 01:27:03,582
Erg leuk. Wat is het thema?

841
01:27:03,583 --> 01:27:09,040
Voor zijn liefde,
tradities doorbreken,

842
01:27:09,040 --> 01:27:14,000
een krijger wiens liefde overwint,
mijn Bhairava.

843
01:27:14,000 --> 01:27:15,582
- Mithra. - Stop. - Mithra.

844
01:27:15,583 --> 01:27:17,999
Oh mijn. Wat is dit?

845
01:27:18,000 --> 01:27:20,099
Ik zei dat ik moest stoppen.

846
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
Dit is de harem.
Mannen zijn niet toegestaan.

847
01:27:31,375 --> 01:27:37,099
Ik zal haar toekomstige echtgenoot zijn.

848
01:27:37,791 --> 01:27:42,499
Je verlegenheid maakt me gek.

849
01:27:42,500 --> 01:27:47,099
Je lichaam glanst meer
dan deze vrucht.

850
01:27:48,708 --> 01:27:51,290
Ik wil het sap uitpersen.

851
01:27:51,291 --> 01:28:00,990
Maar men kan genieten van het plezier
alleen in kleine hapjes.

852
01:28:18,300 --> 01:28:21,100
Hoe durf je met een dolk aan te vallen!

853
01:28:21,100 --> 01:28:25,790
Als de vrucht vergiftigd is,
je zou sterven.

854
01:28:25,791 --> 01:28:32,657
Als bodyguard bescherm ik je.
Het is mijn plicht.

855
01:28:33,875 --> 01:28:38,999
Eet pas nadat ik het heb getest.

856
01:28:44,000 --> 01:28:46,165
Je kunt nu eten.

857
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
Zal ik voedsel eten dat door jou is geproefd?

858
01:28:52,000 --> 01:28:54,965
Ik zal het eten.

859
01:29:06,150 --> 01:29:08,040
Hoi!

860
01:29:08,041 --> 01:29:14,099
Als ik iets wil, moet ik het krijgen.

861
01:29:14,800 --> 01:29:18,050
Onthoud het, Bhairava!

862
01:29:18,166 --> 01:29:25,965
Tegen het einde van de wedstrijd morgen,
jouw deur naar de dood gaat open.

863
01:29:43,000 --> 01:29:49,000
<i>Tweede kanshebber,
de krijger die onze vijanden verplettert,</i>

864
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
<i>machtigste van de machtigen,</i>

865
01:29:51,000 --> 01:29:54,699
<i>Kala Bhairava!</i>

866
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
<i>Kala Bhairava!</i>

867
01:29:57,375 --> 01:30:00,474
Hier komt Bhairava!

868
01:30:26,990 --> 01:30:41,900
<i>Bhairava!</i>

869
01:30:43,750 --> 01:30:49,500
Ik ben enthousiast, samen met mijn onderwerpen
om te zien wie er gaat winnen.

870
01:30:49,500 --> 01:30:50,582
Beginnen.

871
01:30:50,583 --> 01:30:55,999
Er is nog iets
mensen moeten het van tevoren weten.

872
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Wat?

873
01:30:57,083 --> 01:31:00,083
Wie zal als volgende regeren?

874
01:31:00,083 --> 01:31:01,457
Belachelijke vraag.

875
01:31:01,458 --> 01:31:07,265
Degene die als volgende zal regeren,
als koningin is Rani Mithravinda.

876
01:31:13,625 --> 01:31:17,040
- Bestel mij, Maharaja!
- Stop, Bhairava!

877
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
Je hebt een grens overschreden, Ranadev. Waarom?

878
01:31:20,583 --> 01:31:23,332
Ik heb een reden.

879
01:31:23,333 --> 01:31:25,999
Toekomstige koningin?!

880
01:31:26,000 --> 01:31:30,374
Bij gevaar sloot ze haar ogen
en bedekte zichzelf.

881
01:31:30,375 --> 01:31:34,000
Ze trok geen zwaard.

882
01:31:34,416 --> 01:31:40,500
Hoe kan een koningin die niet kan verdedigen?
zelf regeren, Maharaja?

883
01:31:40,500 --> 01:31:45,040
Het leger van Sher Khan is in actie
onze grens. De mensen zijn bang.

884
01:31:45,041 --> 01:31:49,665
Deze wedstrijd vindt plaats in
deze omstandigheden.

885
01:31:49,666 --> 01:31:52,165
Wie de beste is, is onbekend.

886
01:31:52,166 --> 01:32:00,950
Rani moet een vrijer vinden
wie zal regeren op de troon.

887
01:32:08,000 --> 01:32:14,099
Mithravinda moet met de man trouwen
die haar chunni terugbrengt.

888
01:32:14,100 --> 01:32:19,099
Als je denkt dat ik ongelijk heb,
hang mij nu op.

889
01:32:19,750 --> 01:32:23,999
Of accepteer mijn uitdaging.

890
01:32:24,000 --> 01:32:26,540
Accepteer je?

891
01:32:26,541 --> 01:32:29,165
Mensen wachten op uw beslissing.

892
01:32:29,166 --> 01:32:32,700
Accepteer je?

893
01:32:33,800 --> 01:32:36,900
Ik accepteer.

894
01:32:41,458 --> 01:32:45,540
- Op één voorwaarde.
- Wat?

895
01:32:45,541 --> 01:32:50,800
De verliezer zal worden verbannen
uit het koninkrijk.

896
01:32:50,800 --> 01:32:55,540
Geweldig! Versla mij, verban mij,

897
01:32:55,541 --> 01:32:58,999
zodat je van hem zult genieten?

898
01:33:00,000 --> 01:33:03,207
Hij zal niet leven.

899
01:33:03,208 --> 01:33:06,290
Ik laat hem levend terugkomen, Rani.

900
01:33:06,291 --> 01:33:14,540
Ik wil dat je mensen ziet spugen
op zijn beschaamde gezicht.

901
01:33:32,250 --> 01:33:39,500
Wie als eerste deze grens overschrijdt
met Rani's chunni is de winnaar.

902
01:33:39,500 --> 01:33:42,207
<i>Bhairava, overwinning!</i>

903
01:33:42,208 --> 01:33:45,999
Mensen willen dat Bhairava wint.

904
01:33:46,000 --> 01:33:49,582
Hij zal zeker winnen.

905
01:33:49,666 --> 01:33:54,900
Ik weet wie er gaat winnen, premier.

906
01:36:27,708 --> 01:36:34,500
Bhairava! Ik ken je hart
is niet zo sterk als je lichaam.

907
01:36:34,500 --> 01:36:37,095
Wat ga je nu doen?

908
01:36:37,291 --> 01:36:41,540
Wil jij de paarden redden?
of Rani's eer?

909
01:36:41,541 --> 01:36:44,097
Wat te doen?!

910
01:37:49,300 --> 01:37:51,957
Badsja!

911
01:38:05,458 --> 01:38:09,995
Op, Badsja!

912
01:38:33,666 --> 01:38:37,699
Badsja! Wij moeten sparen
Rani's eer.

913
01:38:37,708 --> 01:38:41,150
Of het heeft geen zin om mijn leven te redden.

914
01:38:41,150 --> 01:38:42,999
Kom op.

915
01:39:28,416 --> 01:39:31,199
Ze komen!

916
01:39:50,208 --> 01:39:51,999
Mithravinda is van mij!

917
01:39:52,000 --> 01:39:54,999
Ranadev heeft jouw chunni.

918
01:39:55,000 --> 01:39:58,099
Bhairava zal winnen!

919
01:40:42,416 --> 01:40:46,099
Hoe kon je daar zo zeker van zijn
Zal Bhairava winnen?

920
01:41:01,083 --> 01:41:02,331
Verban hem!

921
01:41:02,333 --> 01:41:06,982
<i>Verban hem! Verban hem!</i>

922
01:42:01,000 --> 01:42:07,332
<i>~ O krijger! Mijn hart
kan niet langer wachten ~</i>

923
01:42:07,333 --> 01:42:13,332
<i>~ benader mijn verleidelijke schoonheid,
O grote held! ~</i>

924
01:42:13,333 --> 01:42:19,375
<i>~ jouw onverslaanbare moed
berooft mijn slaap ~</i>

925
01:42:19,375 --> 01:42:28,990
<i>~ regels verzaken, mijn koninklijke geneugten winnen,
O krijger ~</i>

926
01:42:29,000 --> 01:42:34,900
<i>~ O krijger! Mijn hart
kan niet meer wachten ~</i>

927
01:42:34,900 --> 01:42:42,500
<i>~ benader mijn verleidelijke schoonheid,
O grote held! ~</i>

928
01:43:12,041 --> 01:43:18,250
<i>~ je betreedt slagvelden
met ingenieuze schittering ~</i>

929
01:43:18,250 --> 01:43:24,582
<i>~ toon die geest in onze liefde ~</i>

930
01:43:24,583 --> 01:43:30,665
<i>~ het is mijn plicht om uw lijfwacht te zijn ~</i>

931
01:43:30,666 --> 01:43:37,699
<i>~ zal ik je bezitten als een overwinnaar? ~</i>

932
01:43:37,700 --> 01:43:43,540
<i>~ liefde of oorlog, onze paden zijn hetzelfde ~</i>

933
01:43:43,541 --> 01:43:49,915
<i>~ Ik ben klaar om mijn liefde te dienen of te strijden ~</i>

934
01:43:49,916 --> 01:43:56,000
<i>~ mijn leven en mijn ziel zijn van jou,
o zoon van Heer Indra ~</i>

935
01:43:56,000 --> 01:44:02,000
<i>~ O krijger! Mijn hart
kan niet meer wachten ~</i>

936
01:44:02,000 --> 01:44:09,100
<i>~ benader mijn verleidelijke schoonheid,
O grote held! ~</i>

937
01:44:51,700 --> 01:44:58,190
<i>~ ons paar is zo
een woeste leeuw en stralende maan ~</i>

938
01:44:58,208 --> 01:45:04,150
<i>~ een machtig zwaard zwaait
met een delicate bloem ~</i>

939
01:45:04,150 --> 01:45:10,415
<i>~ als je rijke mannelijkheid
raakt mijn eeuwige schoonheid ~</i>

940
01:45:10,416 --> 01:45:17,370
<i>~ zal niet elk moment de hemel zijn? ~</i>

941
01:45:17,370 --> 01:45:23,332
<i>~ geen koninklijk edict op aarde
kan deze passie stoppen ~</i>

942
01:45:23,333 --> 01:45:29,457
<i>~ dit woedende verlangen
kan nooit gevangen worden gezet ~</i>

943
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
<i>~ honderden wedergeboorten
kan mijn liefdesdorst niet lessen ~</i>

944
01:45:36,208 --> 01:45:42,375
<i>~ een ster heeft zich met mij verenigd ~</i>

945
01:45:42,375 --> 01:45:48,282
<i>~ mijn hart resoneert in harmonie ~</i>

946
01:45:48,291 --> 01:45:54,449
<i>~ Ik laat de slaap achter, kijkend
haar betoverende schoonheid ~</i>

947
01:45:54,458 --> 01:46:01,450
<i>~ Ik ben dol op je, lig in mijn armen ~</i>

948
01:46:01,450 --> 01:46:04,990
<i>~ O krijger! O krijger ~</i>

949
01:46:07,400 --> 01:46:11,000
<i>~ O krijger! O krijger ~</i>

950
01:46:17,375 --> 01:46:20,000
Ze haastte zich weg!

951
01:46:23,708 --> 01:46:27,990
Je had het mis, maharadja.
Bhairava heeft gewonnen.

952
01:46:30,625 --> 01:46:34,457
Ik wist dat hij zou winnen.

953
01:46:34,458 --> 01:46:36,707
Waarom verdrietig zijn?

954
01:46:36,708 --> 01:46:39,165
Rani houdt van hem.

955
01:46:39,166 --> 01:46:43,590
Kijk hoe blij ze is!

956
01:46:43,900 --> 01:46:46,290
Je ziet haar geluk

957
01:46:46,291 --> 01:46:53,665
maar op haar gezicht
Ik zie weduwschap.

958
01:46:53,666 --> 01:46:55,701
Maharadja?!

959
01:46:55,708 --> 01:47:02,290
Iedere man in de clan van Kala Bhairava
leven opgeofferd voor dit koninkrijk.

960
01:47:02,291 --> 01:47:06,582
Niemand werd ouder dan 30.

961
01:47:07,583 --> 01:47:10,332
Hij is gedoemd om in te sterven
De oorlog van Sher Khan.

962
01:47:10,333 --> 01:47:13,207
Als ik dit huwelijk accepteer,

963
01:47:13,208 --> 01:47:17,957
Misschien zie ik mijn dochter
mijn hele leven weduwe.

964
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
De koninklijke priester voorspelde het
deze ramp.

965
01:47:36,750 --> 01:47:39,307
Je hebt Rani's eer gered.

966
01:47:39,333 --> 01:47:43,125
Met jou maak ik me geen zorgen.

967
01:47:43,125 --> 01:47:47,040
Het is mijn plicht. Ik zou voor je sterven.

968
01:47:47,041 --> 01:47:51,207
Je zou het leven opofferen
voor het koninkrijk.

969
01:47:51,208 --> 01:47:54,800
Kun je je liefde niet opofferen?

970
01:47:56,000 --> 01:47:57,125
Maharadja!

971
01:47:57,125 --> 01:47:59,624
Niet als Maharadja.

972
01:47:59,625 --> 01:48:03,900
Als Mithravinda's vader,
Ik smeek je.

973
01:48:32,000 --> 01:48:36,250
Om Mithravinda's eer te redden
en het prestige van Udaigarh,

974
01:48:36,250 --> 01:48:39,250
Ik deed mee aan de wedstrijd

975
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
zonder de bedoeling om te regeren.

976
01:48:45,000 --> 01:48:49,900
- Ik ben maar een soldaat.
- Wees gegroet, Bhairava!

977
01:48:49,900 --> 01:48:53,007
<i>Wees gegroet, Bhairava!</i>

978
01:49:15,000 --> 01:49:20,199
Wij zijn klaar voor het uitje.
Kom, mevrouw.

979
01:49:24,880 --> 01:49:28,199
- Bhairava! - Hij is niet gekomen.

980
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
Hij kwam!

981
01:49:30,880 --> 01:49:32,000
Bhairava.

982
01:49:32,000 --> 01:49:34,299
Bhairava!

983
01:49:35,000 --> 01:49:40,090
- Bhairava. - Bhairava is afwezig,
voorbereiding op oorlog.

984
01:49:40,090 --> 01:49:44,982
Bhairava is hier. Ik weet het.

985
01:49:45,350 --> 01:49:50,099
Bhairava!

986
01:49:53,250 --> 01:49:55,874
- Is het waar, Goeroe?
- Ja, maharadja.

987
01:49:55,875 --> 01:49:59,040
Bhairavakona ligt op 130 km afstand.

988
01:49:59,041 --> 01:50:02,400
Het is heilig voor Lord Kalabhai (God).

989
01:50:02,400 --> 01:50:05,707
Puja (gebed) daar
kan een ramp voorkomen.

990
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
Geweldig.

991
01:50:07,041 --> 01:50:10,790
Puja moet eerder eindigen
de planeten conjunct.

992
01:50:10,791 --> 01:50:15,250
Ik ga er onmiddellijk heen
om het te regelen.

993
01:50:15,250 --> 01:50:18,940
Moge je lang leven.

994
01:50:19,100 --> 01:50:21,415
Bhairava.

995
01:50:21,416 --> 01:50:22,707
Maharadja.

996
01:50:22,708 --> 01:50:25,457
- Dit is jouw taak.
- Zoals je zegt.

997
01:50:25,458 --> 01:50:32,982
Rani, wees klaar...
om deze reis te maken.

998
01:51:23,333 --> 01:51:25,999
Leef lang!

999
01:51:26,208 --> 01:51:28,332
Puja met 7 kleuren

1000
01:51:28,333 --> 01:51:32,000
zal Gods zegeningen ontvangen.

1001
01:51:32,000 --> 01:51:33,040
- Bhairava. - Goeroe.

1002
01:51:33,041 --> 01:51:37,999
- Sla op de trommels om God een plezier te doen.
- Zoals je zegt.

1003
01:51:46,041 --> 01:51:48,100
Bhairava.

1004
01:51:48,300 --> 01:51:51,332
Ik heb geen gebeden nodig.

1005
01:51:51,333 --> 01:51:55,900
Geef je liefde voor mij toe.

1006
01:51:58,208 --> 01:52:00,999
Ik moet het weten, Bhairava,

1007
01:52:01,000 --> 01:52:03,582
waar ik ben in je hart.

1008
01:52:03,583 --> 01:52:08,992
Zeg eens. Spreek de waarheid, Bhairava.

1009
01:52:12,291 --> 01:52:14,457
De tijd is kort.

1010
01:52:14,458 --> 01:52:17,700
Begin de puja, goeroe.

1011
01:53:47,000 --> 01:53:52,340
Je offert onze liefde op
bij het altaar van de plicht?

1012
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
Je staat bekend als
een man van je woord

1013
01:53:56,041 --> 01:54:02,990
maar elke letter zal dat zijn
geschreven met mijn bloed.

1014
01:54:24,000 --> 01:54:26,500
O God!

1015
01:54:30,500 --> 01:54:32,940
<i>Bhairava.</i>

1016
01:54:33,000 --> 01:54:36,540
Jairam...wat is er gebeurd?

1017
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
Ranadev werd een verrader.

1018
01:54:40,000 --> 01:54:45,949
Hij sloot zich aan bij Sher Khan
en opende de fortpoorten.

1019
01:54:51,900 --> 01:54:54,949
Mithra!

1020
01:54:56,041 --> 01:55:00,457
Terwijl Bhairava leeft,
je krijgt Mithra niet.

1021
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
Mithravinda is van mij.

1022
01:55:03,083 --> 01:55:10,090
Hij heeft Maharadja vermoord.
Hij komt Rani achterna met een leger.

1023
01:55:10,090 --> 01:55:12,990
Jairam...

1024
01:55:32,291 --> 01:55:35,782
Richt pijlen!

1025
01:55:36,000 --> 01:55:38,992
Schieten!

1026
01:56:12,500 --> 01:56:15,890
Bhairava, red Rani.

1027
01:56:35,458 --> 01:56:38,182
Houd het vuur vast!

1028
01:56:38,250 --> 01:56:44,099
Mithra, het koninkrijk is van mij.

1029
01:56:45,458 --> 01:56:50,807
En jouw plaats is hier.

1030
01:56:51,208 --> 01:56:53,800
Komen.

1031
01:56:55,000 --> 01:56:58,250
Machtige krijgersclan

1032
01:56:58,250 --> 01:57:03,290
waar een man 100 doodt
voordat je sterft.

1033
01:57:03,291 --> 01:57:05,040
Maan Singh.

1034
01:57:05,041 --> 01:57:10,790
Ik zal het bewijzen, nu je het vertelde
een poppenverhaal.

1035
01:57:10,791 --> 01:57:13,665
Hé, Bhairava!

1036
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
Ik heb hem Rani beloofd.

1037
01:57:17,083 --> 01:57:22,999
Breng haar, laat haar op zijn schoot zitten,
val aan mijn voeten.

1038
01:57:23,000 --> 01:57:25,500
Ik zal je leven sparen.

1039
01:57:25,500 --> 01:57:29,080
Ik doe je ook een belofte, Sher Khan.

1040
01:57:29,080 --> 01:57:32,500
Geef mij de verrader.

1041
01:57:32,500 --> 01:57:35,415
Ik zal jullie allemaal besparen.

1042
01:57:35,416 --> 01:57:38,999
- Geweldig! - Nee!

1043
01:57:39,600 --> 01:57:42,124
Spaar je mijn leven?

1044
01:57:42,125 --> 01:57:44,332
Ik ben God.

1045
01:57:44,333 --> 01:57:47,665
Als je een man bent met lef,

1046
01:57:47,666 --> 01:57:51,457
Ik stuur 100 man.
Houd ze tegen.

1047
01:57:51,458 --> 01:57:54,332
Ik overhandig je Rani en het koninkrijk.

1048
01:57:54,333 --> 01:58:00,374
- Stuur mannen die niet willen omkeren.
- Ze zullen je verstenen.

1049
01:58:00,375 --> 01:58:06,540
- Meer is prima, niet één minder.
- Als er één overleeft, verlies je.

1050
01:58:06,541 --> 01:58:12,415
Niet één voor één, Sher Khan.
Stuur ze samen.

1051
01:58:12,416 --> 01:58:18,999
Alleen maar praten helpt niet.
Toon actie.

1052
01:58:19,041 --> 01:58:23,082
Satans leger!

1053
01:58:39,000 --> 01:58:42,900
Ik zal hem niet sparen, Rani.

1054
01:58:42,900 --> 01:58:49,900
Ik zal hem onthoofden en tot hem bidden
Heer Kalabhai met zijn bloed.

1055
01:59:20,208 --> 01:59:23,099
Het spel begint.

1056
01:59:48,666 --> 01:59:50,874
Een!

1057
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
Tien!

1058
02:00:26,700 --> 02:00:28,665
Drieëntwintig!

1059
02:00:28,666 --> 02:00:31,807
Val hem van achteren aan.

1060
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
29, 30! Hé, varken.

1061
02:00:48,208 --> 02:00:51,600
Val hem direct aan.

1062
02:00:51,600 --> 02:00:54,997
Heer, 32.

1063
02:01:27,100 --> 02:01:29,800
43!

1064
02:01:43,100 --> 02:01:45,490
Geweldig!

1065
02:01:59,000 --> 02:02:02,307
55!

1066
02:03:18,541 --> 02:03:40,250
<i>~ O krijger! Blijf in leven
en blijf vechten, o krijger ~</i>

1067
02:03:40,250 --> 02:03:42,500
85!

1068
02:03:42,500 --> 02:03:57,449
<i>~ Laat de stilte horen
en blijf vechten ~</i>

1069
02:03:57,500 --> 02:04:00,500
93!

1070
02:04:08,600 --> 02:04:12,000
95!

1071
02:04:13,666 --> 02:04:17,999
<i>~ O krijger! ~</i>

1072
02:04:18,000 --> 02:04:22,999
96.

1073
02:04:44,416 --> 02:04:47,900
99!

1074
02:05:28,100 --> 02:05:34,707
Genoeg, Sher Khan?
Wil je er nog eens 100 sturen?

1075
02:05:35,500 --> 02:05:39,782
Prachtig!

1076
02:05:39,791 --> 02:05:41,457
Bhairava.

1077
02:05:41,458 --> 02:05:46,999
Ik ontmoette koningen die het opgaven
hun koninkrijken bij het horen van mijn naam.

1078
02:05:47,083 --> 02:05:53,099
En legers vluchtten
toen ik mijn ogen rood zag worden.

1079
02:05:53,125 --> 02:05:58,000
Ook al bloedt je hart,
je hebt je vijanden gedood.

1080
02:05:58,000 --> 02:06:01,750
Ik had nog nooit iemand ontmoet die zo moedig was.

1081
02:06:01,750 --> 02:06:08,200
Ik, een keizer die
het geterroriseerde India,

1082
02:06:08,200 --> 02:06:13,199
ben nu een slaaf van jouw moed.

1083
02:06:16,291 --> 02:06:19,415
Ik heb het geluk dat ik met jou samenwerk.

1084
02:06:19,416 --> 02:06:23,099
Handen ineen, mijn liefste.

1085
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
Durf je mijn vriend te schoppen?

1086
02:06:28,000 --> 02:06:30,790
Je hebt je woord gegeven.

1087
02:06:30,791 --> 02:06:34,990
Je hebt mij Rani en koninkrijk beloofd.

1088
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
Wil je het eren, Sher Khan?
Zeg eens.

1089
02:06:39,000 --> 02:06:42,199
Wil je?

1090
02:06:52,708 --> 02:06:58,949
Vergeef me, Bhairava.

1091
02:07:33,591 --> 02:07:35,040
Bhairava!

1092
02:07:35,041 --> 02:07:37,250
Mithra.

1093
02:07:37,250 --> 02:07:42,499
Wie is de echte man?
Hij of ik?

1094
02:08:06,625 --> 02:08:12,999
Als ik iets niet kan krijgen,
niemand zal dat doen.

1095
02:08:51,166 --> 02:09:00,999
Ga tenminste met mij mee...
in de dood, Bhairava.

1096
02:09:49,000 --> 02:09:56,940
Maar op een dag zul je doorboren
de duisternis om jouw liefde op te eisen!

1097
02:09:57,791 --> 02:10:03,099
<i>Je komt terug, Bhairava!</i>

1098
02:10:24,150 --> 02:10:27,995
Dat is het!

1099
02:10:35,498 --> 02:10:41,000
Kom naar buiten... kom naar buiten.

1100
02:10:42,000 --> 02:10:44,332
Wat is er zo zwaar?

1101
02:10:44,333 --> 02:10:47,000
Is mijn goede tijd begonnen?

1102
02:10:47,000 --> 02:10:50,375
- Yesu en Thomas, kom op.
- Wat, Salomon?

1103
02:10:50,375 --> 02:10:54,332
Ontdek de prijs van Srikakulam.

1104
02:10:54,333 --> 02:10:57,124
Srikakulam? Waarom?

1105
02:10:57,125 --> 02:10:58,999
Van plan om het te kopen.

1106
02:10:59,000 --> 02:11:02,500
- Ik heb een schat gevangen.
- Schat?

1107
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
Trek het net met kracht~

1108
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
Salomon scoorde ruim.

1109
02:11:14,125 --> 02:11:18,000
Is Srikakulam genoeg?
Je koopt zelfs Vizag?

1110
02:11:18,000 --> 02:11:22,040
Houd op met lachen. Help me.

1111
02:11:22,041 --> 02:11:24,999
- Maak de bank leeg.
- Akkoord.

1112
02:11:25,120 --> 02:11:27,090
Daar.

1113
02:11:27,350 --> 02:11:30,000
Trek het eraf.

1114
02:11:32,290 --> 02:11:34,083
Oh nee nee nee!

1115
02:11:34,083 --> 02:11:37,250
Hij is te jong. Waarom?

1116
02:11:37,250 --> 02:11:41,707
Kind...

1117
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
Hoor mij?

1118
02:11:43,083 --> 02:11:44,994
Kun je mij zien?

1119
02:11:46,416 --> 02:11:49,850
O, jongen...

1120
02:11:51,500 --> 02:11:54,000
Sher Khan.

1121
02:11:55,150 --> 02:11:58,965
Niet Sher Khan. Ik ben Salomon.

1122
02:11:59,200 --> 02:12:01,665
Hij viel flauw.

1123
02:12:01,666 --> 02:12:04,499
- Pak de kar.
- Oom, beweeg.

1124
02:12:04,541 --> 02:12:06,415
Salomo kreeg een grote vis.

1125
02:12:06,416 --> 02:12:09,990
- Hou op met mij te plagen.
- Wat is er gebeurd?

1126
02:12:11,250 --> 02:12:13,374
Ga weg.

1127
02:12:13,708 --> 02:12:15,410
Help hem, dokter.

1128
02:12:15,410 --> 02:12:19,375
Geef injecties of pillen.
Maak hem snel in orde.

1129
02:12:19,375 --> 02:12:21,000
Akkoord.

1130
02:12:25,375 --> 02:12:29,297
- Vriend, je liefje
geeft een seintje. - Beweeg.

1131
02:12:30,541 --> 02:12:35,992
Beste, ik kan je verlegenheid niet kopen
zelfs voor de kosten van Srikakulam.

1132
02:12:36,375 --> 02:12:40,290
Ik werd verliefd op je glimlach.

1133
02:12:40,291 --> 02:12:45,400
- Geef me een kus. - Oi.

1134
02:12:45,400 --> 02:12:48,950
- Geef mij er een. - Mm hmm.

1135
02:12:49,208 --> 02:12:52,500
Solomon! De jongen zal niet leven.

1136
02:12:55,458 --> 02:12:56,332
Wat is er?

1137
02:12:56,333 --> 02:12:59,665
- Zijn pols is zo zwak.
- Verdwaal.

1138
02:12:59,666 --> 02:13:02,207
Salomo, wat is dit?

1139
02:13:02,208 --> 02:13:06,900
Het is arakgif en medicijn.

1140
02:13:14,000 --> 02:13:15,125
Geweldig!

1141
02:13:15,125 --> 02:13:18,500
Dit is Salomo's genezing.

1142
02:13:21,300 --> 02:13:25,099
Hé, Hamsa is hier.

1143
02:13:29,000 --> 02:13:32,375
- O, Hamsa.
- Kleine jongen.

1144
02:13:32,375 --> 02:13:34,332
Laat mijn chunni achter.

1145
02:13:34,333 --> 02:13:40,582
- Wat gebeurt er als ik het niet doe?
- Mam zal boos zijn.

1146
02:13:40,583 --> 02:13:41,790
Wat?

1147
02:13:41,791 --> 02:13:47,160
<i>~ Zal mama zwijgen
als mijn chunni verkreukeld is? ~</i>

1148
02:13:47,160 --> 02:13:52,790
<i>~ Zal oma zwijgen
als mijn bindi wordt gewist? ~</i>

1149
02:13:52,791 --> 02:14:01,165
<i>~ In dat geval wordt tante gek ~</i>

1150
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
<i>~ Wat kan ik zeggen? ~</i>

1151
02:14:13,000 --> 02:14:14,707
<i>~ Zeg het niet ~</i>

1152
02:14:14,708 --> 02:14:18,307
<i>~ Zeg het niet ~</i>

1153
02:14:18,375 --> 02:14:23,790
<i>~ Vertel geen enkele reden,
schud niet met je heupen ~</i>

1154
02:14:23,791 --> 02:14:26,582
<i>~ Probeer niet uit te glijden
uit mijn handen ~</i>

1155
02:14:26,583 --> 02:14:30,750
<i>~ anders betaal je een hoge prijs ~</i>

1156
02:14:31,900 --> 02:14:37,660
<i>~ Vertel geen enkele reden,
schud niet met je heupen ~</i>

1157
02:14:37,660 --> 02:14:40,332
<i>~ Het is ons lot om ons te verenigen ~</i>

1158
02:14:40,333 --> 02:14:44,374
<i>~ Wij vormen het beste koppel ~</i>

1159
02:14:44,375 --> 02:14:49,875
<i>~ Waar een bloem bloeit, ben ik daar ~</i>

1160
02:14:49,875 --> 02:14:53,000
<i>~ Altijd achter je aan ~</i>

1161
02:14:53,000 --> 02:14:55,708
<i>~ Ja, ja, ja, ja ~</i>

1162
02:14:55,708 --> 02:14:58,000
<i>~ Snij het snel, snij het snel ~</i>

1163
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
<i>~ Doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1164
02:15:01,000 --> 02:15:03,100
<i>~ Snijd het snel (knip het snel) ~</i>

1165
02:15:03,100 --> 02:15:06,000
<i>~ Doe het altijd (doe het altijd) ~</i>

1166
02:15:06,000 --> 02:15:09,000
<i>~ Snijd het snel ~</i>

1167
02:15:09,000 --> 02:15:12,100
<i>~ Doe het altijd ~</i>

1168
02:15:12,166 --> 02:15:18,000
<i>~ Vandaag is een slechte dag,
laat mij met rust ~</i>

1169
02:15:56,200 --> 02:16:01,790
<i>~ Ik volg je als een top,
Ik zal je belegeren ~</i>

1170
02:16:01,791 --> 02:16:07,099
<i>~ Ik zal schaamte van je verjagen,
laat je gelukzaligheid zien ~</i>

1171
02:16:07,100 --> 02:16:12,899
<i>~ Shabba!~</i>

1172
02:16:12,900 --> 02:16:18,000
<i>~ Ik volg je als een top,
Ik zal je belegeren ~</i>

1173
02:16:18,000 --> 02:16:23,790
<i>~ Ik zal schaamte van je verjagen,
laat je gelukzaligheid zien ~</i>

1174
02:16:23,791 --> 02:16:28,490
<i>~ Zelfs als het vuur regent,
Ik zal niet stoppen ~</i>

1175
02:16:28,490 --> 02:16:35,200
<i>~ Altijd achter jou aan,
ja, ja, ja, ja ~</i>

1176
02:16:35,208 --> 02:16:40,000
<i>~ Ik spring over vuur,
Ik hijs mijn liefdesvlag in je hart ~</i>

1177
02:16:40,000 --> 02:16:45,900
<i>~ Snij het snel, snij het snel,
doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1178
02:16:46,008 --> 02:16:51,000
<i>~ Ik kan over sterren vliegen,
Zal ik je het wonder laten zien? ~</i>

1179
02:16:51,000 --> 02:16:57,150
<i>~ Snij het snel, snij het snel,
doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1180
02:16:57,150 --> 02:17:02,500
<i>~ Zodra ik het heb,
Ik kan het niet meer volhouden ~</i>

1181
02:17:02,583 --> 02:17:09,440
<i>~ Hé, jongen! Hé, jongen!
Oei, jongen. Oi, oi, jongen ~</i>

1182
02:17:10,708 --> 02:17:13,415
<i>~ in een briesje, onder een boom ~</i>

1183
02:17:13,416 --> 02:17:16,249
<i>~ in een hut om 12.00 uur ~</i>

1184
02:17:16,250 --> 02:17:19,207
<i>~ aan de oevers van meren en rivieren,
op straat, eenzame plekken ~</i>

1185
02:17:19,208 --> 02:17:24,375
<i>~ in bosjes, op boerderijen,
in een grashut op een uienboerderij ~</i>

1186
02:17:24,375 --> 02:17:29,490
<i>~ O jongen...O jongen! ~</i>

1187
02:17:29,875 --> 02:17:35,900
<i>~ Jongen, ga je met me mee? ~</i>

1188
02:17:36,000 --> 02:17:41,579
<i>~ Ik kom als een pijl,
Ik schrijf als krijt ~</i>

1189
02:17:41,580 --> 02:17:46,582
<i>~ Draag je als een draagstoel,
arriveer als een festival ~</i>

1190
02:17:46,583 --> 02:17:52,082
<i>~ Ik kom als een pijl,
Ik schrijf je naam als krijt ~</i>

1191
02:17:52,083 --> 02:17:59,000
<i>~ Ik zal je jeugd dragen als een draagstoel,
Ik zal bij je zijn als een festival ~</i>

1192
02:18:07,166 --> 02:18:12,790
<i>~ In de regen van donderslagen,
met leven op het spel ~</i>

1193
02:18:12,791 --> 02:18:18,500
<i>~ stopt mijn reis?
Ja, ja, ja, ja, ja ~</i>

1194
02:18:18,500 --> 02:18:21,000
<i>~ Snij het snel, snij het snel ~</i>

1195
02:18:21,000 --> 02:18:23,500
<i>~ doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1196
02:18:23,500 --> 02:18:26,500
<i>~ snijd het snel, snijd het snel ~</i>

1197
02:18:26,500 --> 02:18:29,000
<i>~ doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1198
02:18:29,000 --> 02:18:32,000
<i>~ snijd het snel, snijd het snel ~</i>

1199
02:18:32,000 --> 02:18:35,000
<i>~ doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1200
02:18:35,000 --> 02:18:38,000
<i>~ snijd het snel, snijd het snel ~</i>

1201
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
<i>~ doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1202
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
<i>~ snijd het snel, snijd het snel ~</i>

1203
02:18:43,000 --> 02:18:46,500
<i>~ doe het altijd, doe het altijd ~</i>

1204
02:19:26,500 --> 02:19:29,540
- Gegroet, Raghuveer.
- Gegroet, priester. - Groeten.

1205
02:19:29,541 --> 02:19:34,250
Indu. Hier brandt een lamp
laat de doden rusten.

1206
02:19:34,250 --> 02:19:38,799
Steek een kaarsje aan voor je vader.

1207
02:19:40,750 --> 02:19:42,995
Pratap Varma.

1208
02:19:45,041 --> 02:19:47,990
Harsha.

1209
02:19:49,000 --> 02:19:51,207
Je hart is nobel.

1210
02:19:51,208 --> 02:19:53,000
Hoewel hij boos op hem is,

1211
02:19:53,000 --> 02:19:56,093
je wilt dat zijn ziel in vrede rust.

1212
02:19:56,208 --> 02:19:58,099
Priester.

1213
02:20:11,190 --> 02:20:14,199
Waarom? Wat is het?

1214
02:20:14,208 --> 02:20:16,199
Harsha is niet dood.

1215
02:20:16,200 --> 02:20:18,083
Wat bedoel je?

1216
02:20:18,083 --> 02:20:19,708
Hij viel uit de helikopter...

1217
02:20:19,708 --> 02:20:22,290
Nee. Hij leeft.

1218
02:20:22,291 --> 02:20:25,099
- Indu. - Hij is hier.

1219
02:20:29,250 --> 02:20:32,375
Zorg ervoor dat ik hem niet zie.

1220
02:20:32,375 --> 02:20:36,957
Ik kan zelfs zijn schaduw niet uitstaan.

1221
02:21:07,200 --> 02:21:08,832
Niet genoeg.

1222
02:21:08,833 --> 02:21:12,907
Je mist de moed om mij te vermoorden.
Poging!

1223
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
Komen.

1224
02:21:14,625 --> 02:21:16,540
Kom op.

1225
02:21:16,583 --> 02:21:23,700
Converteer al uw energie
tot wraak, Ranadev Billa.

1226
02:21:28,916 --> 02:21:31,832
- Jij weet het ook.
- Ja.

1227
02:21:31,833 --> 02:21:34,707
Nu moet Indu ervan weten.

1228
02:21:34,708 --> 02:21:41,290
Op het moment dat ze zich haar verleden herinnert,
je zult een gruwelijke dood tegemoet gaan.

1229
02:21:41,291 --> 02:21:47,615
Zelfs de dood zou bang zijn
bij het horen van uw geschreeuw.

1230
02:21:47,666 --> 02:21:52,940
Lord Kalabhai zelf moet dat wel doen
maak een einde aan deze eeuwenoude rivaliteit.

1231
02:21:53,000 --> 02:21:56,166
Je hebt nog maar heel weinig tijd.

1232
02:21:56,166 --> 02:21:58,800
Doe je best.

1233
02:22:00,800 --> 02:22:14,040
<i>Wees gegroet, Heer Shiva!</i>

1234
02:22:39,000 --> 02:22:43,450
- Waarom nog nadenken, jongen?
- Salomon?

1235
02:22:43,450 --> 02:22:46,207
Haal je liefje gewoon weg.

1236
02:22:46,208 --> 02:22:49,374
Waarom ben je hier op je trouwdag?

1237
02:22:49,375 --> 02:22:52,707
Ik moet geliefden gescheiden hebben
bij mijn vorige bevalling

1238
02:22:52,708 --> 02:22:58,540
dus ik kan geen partner krijgen
bij deze geboorte.

1239
02:22:58,541 --> 02:23:01,332
Als ik jullie geliefden verenig,

1240
02:23:01,333 --> 02:23:06,090
al mijn zonden zouden verdwijnen.

1241
02:23:06,333 --> 02:23:08,900
Wat zeg je?

1242
02:23:25,333 --> 02:23:28,625
Hoe gaat het, baas?
Ik ben in de war.

1243
02:23:28,625 --> 02:23:33,499
De dode leeft.
Er gebeuren vreemde dingen in de lucht.

1244
02:23:33,500 --> 02:23:37,150
Dat zijn 8 planeten die in conjunctie staan.

1245
02:23:37,150 --> 02:23:38,333
Ghora.

1246
02:23:38,333 --> 02:23:45,394
Dit is het juiste moment
om Indu helemaal de jouwe te maken.

1247
02:23:45,583 --> 02:23:48,415
Vertel het me, Ghora. Wat nu?

1248
02:23:48,416 --> 02:23:54,957
Voordat dit evenement eindigt,
als Indu zich haar verleden niet kan herinneren,

1249
02:23:54,958 --> 02:23:58,957
ze zal het zich nooit herinneren
bij deze geboorte.

1250
02:23:59,833 --> 02:24:03,874
Zorg ervoor dat hij Indu niet ontmoet.

1251
02:24:03,875 --> 02:24:09,900
- Dan win jij, Raghuveer.
- Ik zal zeker winnen.

1252
02:24:16,250 --> 02:24:20,900
Indu. Ik heb veel dingen te zeggen.

1253
02:24:20,900 --> 02:24:25,099
- Jij wilt vertellen hoe
heb jij mijn vader vermoord? - Indu!

1254
02:24:25,100 --> 02:24:26,999
Geen tijd voor details.

1255
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
Je neef is geen goede man.

1256
02:24:30,500 --> 02:24:33,830
Je loopt hier gevaar.
Kom weg.

1257
02:24:33,833 --> 02:24:37,000
Hoeveel leugens nog?
Jij hebt mijn vader vermoord.

1258
02:24:37,000 --> 02:24:40,750
Mijn eigen ogen zagen het, waar?

1259
02:24:40,750 --> 02:24:43,874
Ik walg ervan dat ik verliefd op je werd.

1260
02:24:43,875 --> 02:24:47,182
Ga weg. Ga hier weg.

1261
02:24:49,291 --> 02:24:52,999
Praat niet te veel. Laten we gaan.

1262
02:24:57,666 --> 02:24:59,974
Laat mij zijn.

1263
02:25:41,500 --> 02:25:43,590
Indu.

1264
02:25:58,000 --> 02:26:01,999
Jij bent Bhairava, toch?

1265
02:26:02,000 --> 02:26:02,999
Ja.

1266
02:26:03,000 --> 02:26:06,707
- Hoe wist je dat?
- Ik weet alles.

1267
02:26:06,708 --> 02:26:10,290
Het klopt dat alleen jij haar krijgt.

1268
02:26:10,291 --> 02:26:12,750
Komen. Ik zal je leiden.

1269
02:26:12,750 --> 02:26:15,095
Komen.

1270
02:26:17,190 --> 02:26:19,099
Komen.

1271
02:26:19,208 --> 02:26:22,099
Ga deze kant op...

1272
02:27:21,833 --> 02:27:25,990
Hé, jongen!

1273
02:27:34,000 --> 02:27:38,974
Hier komt het!

1274
02:28:00,330 --> 02:28:03,800
Ja, dat is het.

1275
02:28:35,500 --> 02:28:40,790
- Alles goed met je? - Prima.
- Is ze in orde? - Ja.

1276
02:29:08,500 --> 02:29:14,832
Kind, het kan niet anders.
Ik spring eerst.

1277
02:29:14,833 --> 02:29:16,582
Hij zal op mij mikken.

1278
02:29:16,583 --> 02:29:19,790
Voordat hij zich opnieuw bewapent,
met haar ontsnappen.

1279
02:29:19,791 --> 02:29:22,900
Geen woord meer.

1280
02:29:33,090 --> 02:29:40,000
Ik kan alles opofferen
maar vriendschap.

1281
02:29:43,125 --> 02:29:46,199
O lief!

1282
02:29:50,500 --> 02:29:52,099
Indu...

1283
02:29:53,000 --> 02:29:54,999
Indu...

1284
02:29:55,000 --> 02:29:56,999
Indu...

1285
02:30:01,590 --> 02:30:04,500
Ghora!

1286
02:30:05,208 --> 02:30:08,000
Prachtig!

1287
02:30:12,583 --> 02:30:15,200
<i>Ze dragen soortgelijke kleuren.</i>

1288
02:30:15,200 --> 02:30:17,540
<i>We kunnen ontsnappen door ze te verwisselen.</i>

1289
02:30:20,458 --> 02:30:21,940
Kom op.

1290
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
Spring, jongen.

1291
02:30:42,833 --> 02:30:47,949
Jongen, ga met haar mee.
Ik regel deze jongens.

1292
02:30:50,875 --> 02:30:54,994
Wat? Waar breng je mij heen?

1293
02:31:48,900 --> 02:31:51,900
Hoi! Een fiets is geen bom.
Ren er overheen.

1294
02:31:51,900 --> 02:31:53,994
Gaan.

1295
02:32:02,500 --> 02:32:06,415
Hé, ga terug! Achteruit!

1296
02:32:16,458 --> 02:32:19,000
Wat wil je?

1297
02:32:19,000 --> 02:32:21,807
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1298
02:32:21,900 --> 02:32:26,700
- Ik haat je. Laat mij zijn.
- Dat kan ik niet, Indu.

1299
02:32:26,700 --> 02:32:30,625
Ik ben je een keer kwijtgeraakt
mijn liefde niet uiten.

1300
02:32:30,625 --> 02:32:33,332
Ik zal dat niet herhalen
een fout uit een vorig leven.

1301
02:32:33,333 --> 02:32:35,160
- Vorig leven?
- Ja, Indu.

1302
02:32:35,160 --> 02:32:38,997
We werden verliefd in een vorig leven...

1303
02:32:43,450 --> 02:32:48,165
Denk eraan, Indu. Je vroeg het mij
voor Heer Kalabhai.

1304
02:32:48,166 --> 02:32:51,900
Je eiste dat ik mijn liefde zou toegeven.

1305
02:32:52,000 --> 02:32:54,375
Hier, je hebt me gesmeekt.

1306
02:32:54,375 --> 02:32:57,165
Voordat ik kon bekennen,
jij stierf.

1307
02:32:57,166 --> 02:33:00,207
Weet je nog, Indu?

1308
02:33:08,625 --> 02:33:11,200
Ik ben hier doodgevallen?

1309
02:33:11,200 --> 02:33:15,999
Als je niet stopt
liefdesverhalen verzinnen,

1310
02:33:16,000 --> 02:33:19,900
Ik zal echt springen en sterven.

1311
02:33:20,100 --> 02:33:24,950
<i>Voordat ik sterf,
geef toe dat je van me houdt.</i>

1312
02:33:26,583 --> 02:33:29,365
Wil je niet weggaan
als ik over zelfmoord praat?

1313
02:33:29,375 --> 02:33:35,999
<i>Vergezel mij in de dood, Bhairava.</i>

1314
02:34:22,700 --> 02:34:26,999
Indu, ga bij hem weg.

1315
02:34:41,600 --> 02:34:45,399
<i>Bhairava...</i>

1316
02:34:49,000 --> 02:34:51,030
Indu!

1317
02:34:51,030 --> 02:34:54,090
Indu, kom hier.

1318
02:35:34,900 --> 02:35:40,500
<i>~ Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

1319
02:35:40,500 --> 02:35:46,500
<i>~ mijn leven is waardeloos als ik je niet kan bereiken ~</i>

1320
02:35:46,500 --> 02:35:52,900
<i>~ Ik ben geboren om jouw liefde te winnen ~</i>

1321
02:35:49,900 --> 02:35:51,090
Indu!

1322
02:36:06,166 --> 02:36:09,990
<i>Wil je niet gaan?
als ik over zelfmoord praat?</i>

1323
02:36:12,800 --> 02:36:16,100
Vergeef me, Bhairava.

1324
02:36:28,600 --> 02:36:30,990
Hoi!

1325
02:36:50,900 --> 02:36:53,099
Baas!

1326
02:38:19,000 --> 02:38:21,099
Hek!

1327
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
Hoy, piloot, naar beneden, naar beneden.

1328
02:38:25,050 --> 02:38:27,990
Piloot, breng het naar beneden, naar beneden.

1329
02:38:57,291 --> 02:39:03,999
- Ga, ga. Snij hem in stukjes.
- Ga hem halen.

1330
02:39:04,000 --> 02:39:08,500
- Eh, pak hem.
- Ik neem hem mee. Ik neem hem mee, ja.

1331
02:39:15,200 --> 02:39:19,799
Ik ben hier, jongen!

1332
02:39:52,708 --> 02:39:54,332
Laat mij gaan.

1333
02:39:54,333 --> 02:39:59,900
Als ik iets niet kan krijgen,
niemand zal dat doen.

1334
02:40:06,500 --> 02:40:09,965
Dood hem, jongen.

1335
02:40:30,500 --> 02:40:34,199
Jullie twee zien er zo schattig uit.

1336
02:40:34,208 --> 02:40:36,370
Voorzichtig.

1337
02:40:36,375 --> 02:40:37,725
Hoe kom je daar?

1338
02:40:37,725 --> 02:40:40,865
Salomon zal helpen.
Salomon, breng ons erheen.

1339
02:40:40,866 --> 02:40:44,580
Smeek het en ik zal het overwegen.

1340
02:40:44,580 --> 02:40:47,290
Kind, waarom op de rand zitten?

1341
02:40:47,291 --> 02:40:50,600
- Schreeuw niet. Doe je werk.
- Verdwaal.

1342
02:40:50,600 --> 02:40:54,500
Ik geef niets om jou.
Ik ben weg.

1343
02:40:54,500 --> 02:40:56,600
Horen? Ik ben weg.

1344
02:40:56,600 --> 02:40:59,082
- Hoy, Salomon.
- Ja, wat?

1345
02:40:59,083 --> 02:41:05,190
- Het is heet. Geef mij een paraplu?
- Jongen, ik sla je.

1346
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
<i>~Er was eens~</i>

1347
02:41:20,500 --> 02:41:28,374
<i>~Waarom heeft er niet één vis meegebracht?
door de prinsen droog?~</i>

1348
02:41:28,375 --> 02:41:31,700
<i>~Waarom droogde je niet?~</i>

1349
02:41:31,700 --> 02:41:34,375
<i>~Het regende voordat het opdroogde~</i>

1350
02:41:34,375 --> 02:41:35,375
Punt!

1351
02:41:35,375 --> 02:41:45,000
<i>~Het overstroomde na regen~</i>

1352
02:41:45,000 --> 02:41:47,550
<i>~Krijger~</i>

1353
02:41:47,550 --> 02:41:51,100
<i>~(Krijger)vrouwen zijn dol op~</i>

1354
02:41:51,100 --> 02:41:56,000
<i>~(Krijger) om harten te stelen,
(Krijger) de wereld groet~</i>

1355
02:41:56,000 --> 02:41:58,900
<i>~Krijger~</i>

1356
02:42:12,000 --> 02:42:15,000
<i>~voel het gevoel en verplaats het nu op straat
zeg dat we iets beters willen zeggen, doe wat je denkt~</i>

1357
02:42:15,000 --> 02:42:18,000
<i>~ rock nu iedereen die op de vlucht is,
houd de vloerbeweging, beweeg iedereen~</i>

1358
02:42:18,000 --> 02:42:22,990
<i>~laat de volwassenen nu dansen allemaal
rock de show, vang nu iedereen~</i>

1359
02:42:25,041 --> 02:42:33,000
<i>~Er is een glanzende citroen
in het nabijgelegen bos~</i>

1360
02:42:35,333 --> 02:42:42,034
<i>~Je moet het in evenwicht brengen
op je snor~</i>

1361
02:42:42,083 --> 02:42:55,500
<i>~Je moet de maan beloven,
doe onmogelijke dingen~</i>

1362
02:42:55,500 --> 02:42:58,900
<i>~Krijger~</i>

1363
02:42:58,900 --> 02:43:06,300
<i>~Wil je zingen en dansen (Warrior),
Ik wil het rocken en verplaatsen (Warrior)~</i>

1364
02:43:06,300 --> 02:43:08,500
<i>~Krijger~</i>

1365
02:43:34,500 --> 02:43:41,000
<i>~Laat alle kwade ogen op je gericht zijn
worden afgeweerd~</i>

1366
02:43:43,000 --> 02:43:49,700
<i>~Met één schot moet alles verdwijnen~</i>

1367
02:43:49,700 --> 02:44:03,290
<i>~Breek een pompoen, bied een kaars aan~</i>

1368
02:44:03,300 --> 02:44:07,000
<i>~Krijger~</i>

1369
02:44:07,000 --> 02:44:20,700
<i>~Wil je zingen en dansen (Warrior),
wil rocken en verplaatsen (Warrior) ~</i>

1370
02:44:20,700 --> 02:44:26,900
<i>~Dheera (Krijger) ~</i>